ΑΡΧΑΙΑ ΙΘΩΜΗ ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΙΕΡΗ ΕΛΛΑΔΑ

Καλησπέρα σας,

επισυνάπτουμε μεταφρασμένες στα ελληνικά (με αυτόματη μετάφραση DeepL) τις ομιλίες των ηγετών BRICS στην σύνοδο που μόλις ολοκληρώθηκε όπως και την κοινή Διακήρυξή τους. (Putin, Xi, Mondi, Ramaphosa)

Η σύνοδος των BRICS, μετά και την πρόταση για αποδοχή νέων μελών, αποτελεί κοσμοϊστορικό γεγονός που αλλάζει την ροή του γίγνεσθαι στον πλανήτη μας, παρόλο που τα ΜΜΕ στην Ελλάδα (και στην Δύση) , δεν δίνουν την δέουσα προσοχή τους για να μην αντιληφθούν οι πολίτες ότι ο πλανήτης αναπνέει αέρα αισιοδοξίας χάρη σε τολμηρές και ανεξάρτητες ηγεσίες με όραμα για έναν κόσμο ειρηνικής συνύπαρξης …

Ο πρωθυπουργός Ναρέντρα Μόντι απηύθυνε σήμερα ομιλία στην ολομέλεια της Συνόδου Κορυφής BRICS 2016 στη Γκόα.

Ο πρωθυπουργός της Ινδίας Ναρέντρα Μόντι μίλησε στο διάλογο των ηγετών του επιχειρηματικού φόρουμ των BRICS στο Γιοχάνεσμπουργκ.

Ακολουθεί το πλήρες κείμενο της ομιλίας του πρωθυπουργού Μόντι στη Νότια Αφρική.

Εξοχότατοι,
Ηγέτες της επιχειρηματικής κοινότητας των BRICS,
Namaskar!

Χαίρομαι που μόλις πατάμε το πόδι μας στη γη της Νότιας Αφρικής, η αρχή του προγράμματός μας γίνεται μέσω του επιχειρηματικού φόρουμ των BRICS.

Πρώτα απ’ όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Ramaphosa για την πρόσκλησή του και για τη διοργάνωση αυτής της συνάντησης.

Με την ευκαιρία της 10ης επετείου του Επιχειρηματικού Συμβουλίου των BRICS, εκφράζω τα θερμά μου συγχαρητήρια και τις καλύτερες ευχές μου.

Τα τελευταία δέκα χρόνια, το Επιχειρηματικό Συμβούλιο των BRICS έχει διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της οικονομικής μας συνεργασίας.

Όταν πραγματοποιήθηκε η πρώτη σύνοδος κορυφής των BRICS το 2009, ο κόσμος έβγαινε από μια μεγάλη οικονομική κρίση.

Εκείνη την εποχή, οι BRICS θεωρήθηκαν ως μια αχτίδα ελπίδας για την παγκόσμια οικονομία.

Και στη σημερινή εποχή, εν μέσω της πανδημίας COVID, των εντάσεων και των συγκρούσεων, ο κόσμος παλεύει με οικονομικές προκλήσεις.

Σε τέτοιους καιρούς, τα έθνη BRICS έχουν και πάλι σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν.

Φίλοι,

Παρά την αναταραχή στην παγκόσμια οικονομία, η Ινδία είναι σήμερα η ταχύτερα αναπτυσσόμενη μεγάλη οικονομία στον κόσμο.

Σύντομα, η Ινδία θα γίνει μια οικονομία πέντε τρισεκατομμυρίων δολαρίων.

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι τα επόμενα χρόνια, η Ινδία θα είναι η ατμομηχανή ανάπτυξης του κόσμου.

Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Ινδία έχει μετατρέψει περιόδους αντιξοότητας και προκλήσεων σε ευκαιρία για οικονομικές μεταρρυθμίσεις.

Τα τελευταία χρόνια, οι μεταρρυθμίσεις που αναλάβαμε σε καθεστώς αποστολής οδήγησαν σε συνεχή βελτίωση της ευκολίας των επιχειρήσεων στην Ινδία.

Μειώσαμε το βάρος της συμμόρφωσης.

Αντικαθιστούμε τη γραφειοκρατία με ένα κόκκινο χαλί.

Η εφαρμογή του GST (φόρος αγαθών και υπηρεσιών) και του Κώδικα Αφερεγγυότητας και Πτώχευσης έχει ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών.

Τομείς όπως η άμυνα και το διάστημα, που προηγουμένως ήταν περιορισμένοι, έχουν πλέον ανοίξει για τον ιδιωτικό τομέα.

Έχουμε επικεντρωθεί ιδιαίτερα στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών και στη χρηστή διακυβέρνηση.

Μέσω της χρήσης της τεχνολογίας, η Ινδία έχει κάνει ένα σημαντικό άλμα στην οικονομική ένταξη.

Το μεγαλύτερο όφελος από αυτό έχουν λάβει οι γυναίκες της υπαίθρου.

Σήμερα, εκατομμύρια άνθρωποι στην Ινδία λαμβάνουν άμεσες μεταφορές παροχών με ένα μόνο κλικ.

Μέχρι στιγμής έχουν πραγματοποιηθεί τέτοιες μεταφορές αξίας άνω των 360 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

Αυτό έχει αυξήσει τη διαφάνεια στην παροχή υπηρεσιών, έχει μειώσει τη διαφθορά και έχει ελαχιστοποιήσει τους μεσάζοντες.

Η Ινδία έχει τις πιο προσιτές τιμές δεδομένων ανά gigabyte.

Σήμερα, από τους πωλητές του δρόμου μέχρι τα μεγάλα εμπορικά κέντρα, χρησιμοποιείται για τις συναλλαγές η ενοποιημένη διεπαφή πληρωμών (UPI).

Σήμερα, η Ινδία είναι η χώρα με τον υψηλότερο αριθμό ψηφιακών συναλλαγών στον κόσμο.

Χώρες όπως τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, η Σιγκαπούρη και η Γαλλία συμμετέχουν επίσης σε αυτή την πλατφόρμα.

Υπάρχουν πολυάριθμες δυνατότητες να συνεργαστούν σε αυτό το θέμα και οι χώρες BRICS.

Οι μεγάλης κλίμακας επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις υποδομές της Ινδίας αλλάζουν το τοπίο της χώρας.

Στον φετινό προϋπολογισμό, έχουμε διαθέσει περίπου 120 δισεκατομμύρια δολάρια για υποδομές.

Μέσω αυτής της επένδυσης, θέτουμε ισχυρά θεμέλια για μια νέα Ινδία του μέλλοντος.

Οι μετασχηματισμοί πραγματοποιούνται με ταχείς ρυθμούς στους σιδηροδρόμους, τους δρόμους, τις πλωτές οδούς και τις αερογραμμές.

Νέοι αυτοκινητόδρομοι κατασκευάζονται στην Ινδία με ρυθμό δέκα χιλιάδων χιλιομέτρων ετησίως.

Ο αριθμός των αεροδρομίων έχει διπλασιαστεί τα τελευταία 9 χρόνια.

Για να ενισχύσουμε τις επενδύσεις και την παραγωγή, έχουμε εισαγάγει το σύστημα κινήτρων που συνδέονται με την παραγωγή.

Η μείωση του κόστους εφοδιαστικής καθιστά τον μεταποιητικό τομέα της Ινδίας πιο ανταγωνιστικό.

Στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η Ινδία είναι ένας από τους παγκόσμιους ηγέτες.

Λαμβάνουμε ενεργά μέτρα για να καταστήσουμε την Ινδία παγκόσμιο κόμβο παραγωγής σε τομείς όπως η ηλιακή ενέργεια, η αιολική ενέργεια, τα ηλεκτρικά οχήματα, το πράσινο υδρογόνο και η πράσινη αμμωνία.

Είναι φυσικό ότι αυτό θα δημιουργήσει μια σημαντική αγορά για την τεχνολογία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ινδία.

Σήμερα, η Ινδία διαθέτει το τρίτο μεγαλύτερο οικοσύστημα νεοφυών επιχειρήσεων στον κόσμο.

Υπάρχουν περισσότεροι από εκατό μονόκεροι στην Ινδία.

Σε τομείς όπως η πληροφορική, οι τηλεπικοινωνίες, το FinTech, η τεχνητή νοημοσύνη και οι ημιαγωγοί, προωθούμε το όραμα “Make in India, Make for the World”.

Όλες αυτές οι προσπάθειες έχουν άμεσο θετικό αντίκτυπο στη ζωή των απλών ανθρώπων.

Τα τελευταία εννέα χρόνια, υπήρξε σχεδόν τριπλασιασμός των εισοδημάτων των ανθρώπων.

Οι γυναίκες έχουν συμβάλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη της Ινδίας.

Από την πληροφορική μέχρι το διάστημα, από τις τράπεζες μέχρι την υγειονομική περίθαλψη, οι γυναίκες συμβάλλουν μαζί με τους άνδρες στην πρόοδο του έθνους.

Ο λαός της Ινδίας έχει δεσμευτεί να οικοδομήσει ένα ανεπτυγμένο έθνος έως το 2047.

Φίλοι,

Σας καλώ όλους να συμμετάσχετε στο ταξίδι ανάπτυξης της Ινδίας.

Η πανδημία COVID μας δίδαξε τη σημασία των ανθεκτικών και χωρίς αποκλεισμούς αλυσίδων εφοδιασμού.

Η αμοιβαία εμπιστοσύνη και η διαφάνεια είναι ζωτικής σημασίας για αυτό.

Συνδυάζοντας ο ένας τα δυνατά σημεία του άλλου, μπορούμε να συμβάλουμε σημαντικά στην ευημερία ολόκληρου του κόσμου, ιδίως του Παγκόσμιου Νότου.

Εξοχότατοι,

Για άλλη μια φορά, εκφράζω τα συγχαρητήριά μου στους ηγέτες της επιχειρηματικής κοινότητας των BRICS για τη συμβολή τους.

Εκφράζω επίσης την ευγνωμοσύνη μου στον φίλο μου Πρόεδρο Ramaphosa για τη φιλοξενία αυτής της εξαιρετικής εκδήλωσης.

Σας ευχαριστώ.

Πηγή: https://www.deccanchronicle.com/world/africa/230823/pm-modis-remarks-at-the-brics-business-forum-leaders-dialogue-full.html

(Translated with DeepL)

JOHANNESBURG – Ο Κινέζος πρόεδρος Xi Jinping απηύθυνε ομιλία στη 15η Σύνοδο Κορυφής των BRICS την Τετάρτη.

Ακολουθεί το πλήρες κείμενο των παρατηρήσεων του Xi:

Επιδιώκοντας την ανάπτυξη μέσω της αλληλεγγύης και της συνεργασίας και αναλαμβάνοντας την ευθύνη μας για την ειρήνη

Παρατηρήσεις της Α.Ε. Xi Jinping

Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Στη 15η Σύνοδο Κορυφής των BRICS

Γιοχάνεσμπουργκ, 23 Αυγούστου 2023

Εξοχότατε Πρόεδρε Matamela Cyril Ramaphosa,

Εξοχότατε Πρόεδρε Luiz Inacio Lula da Silva,

Εξοχότατε Πρόεδρε Βλαντιμίρ Πούτιν,

Εξοχότατε Πρωθυπουργέ Ναρέντρα Μόντι,

Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι μαζί σας στο Γιοχάνεσμπουργκ για τις σημαντικές συζητήσεις σχετικά με τη συνεργασία και την ανάπτυξη των BRICS.

Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι η σύνοδος κορυφής των BRICS πραγματοποιείται στην Αφρική για τρίτη φορά. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Ramaphosa και την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής για τις προσεγμένες ρυθμίσεις.

Συγκεντρωθήκαμε σε μια εποχή που ο κόσμος έχει εισέλθει σε μια νέα περίοδο αναταραχής και μετασχηματισμού.

Βιώνει σημαντικές αλλαγές, διαιρέσεις και ανακατατάξεις, που οδηγούν σε πιο αβέβαιες, ασταθείς και απρόβλεπτες εξελίξεις.

Οι BRICS αποτελούν σημαντική δύναμη στη διαμόρφωση του διεθνούς τοπίου. Επιλέγουμε τους δρόμους της ανάπτυξής μας ανεξάρτητα, υπερασπιζόμαστε από κοινού το δικαίωμά μας στην ανάπτυξη και βαδίζουμε παράλληλα προς τον εκσυγχρονισμό.

Αυτό αντιπροσωπεύει την κατεύθυνση της προόδου της ανθρώπινης κοινωνίας και θα επηρεάσει βαθιά την αναπτυξιακή διαδικασία του κόσμου.

Το ιστορικό μας δείχνει ότι έχουμε ενεργήσει με συνέπεια σύμφωνα με το πνεύμα των BRICS του ανοίγματος, της συμμετοχικότητας και της συνεργασίας με αμοιβαία οφέλη, και έχουμε οδηγήσει τη συνεργασία BRICS σε νέα ύψη για την υποστήριξη της ανάπτυξης των πέντε χωρών μας.

Υποστηρίξαμε την αμεροληψία και τη δικαιοσύνη στις διεθνείς υποθέσεις, υπερασπιστήκαμε το δίκαιο σε μείζονα διεθνή και περιφερειακά ζητήματα και ενισχύσαμε τη φωνή και την επιρροή των αναδυόμενων αγορών και των αναπτυσσόμενων χωρών.

Οι χώρες BRICS υποστηρίζουν και εφαρμόζουν πάντοτε ανεξάρτητες εξωτερικές πολιτικές.

Αντιμετωπίζουμε πάντα τα μείζονα διεθνή ζητήματα με βάση την αξία τους, κάνοντας δίκαιες παρατηρήσεις και αναλαμβάνοντας δίκαιες δράσεις.

Δεν ανταλλάσσουμε αρχές, δεν υποκύπτουμε σε εξωτερικές πιέσεις και δεν ενεργούμε ως υποτελείς άλλων.

Εμείς οι χώρες BRICS μοιραζόμαστε εκτεταμένη συναίνεση και κοινούς στόχους.

Ανεξάρτητα από το πώς αλλάζει η διεθνής κατάσταση, η δέσμευσή μας για συνεργασία από την αρχή και οι κοινές μας επιδιώξεις δεν θα αλλάξουν.

Συγκεντρωθήκαμε σε μια κρίσιμη στιγμή για να αξιοποιήσουμε τα επιτεύγματα του παρελθόντος και να ανοίξουμε ένα νέο μέλλον για τη συνεργασία των BRICS.

Θα πρέπει να πλοηγηθούμε στην τάση της εποχής μας και να παραμείνουμε στην πρώτη γραμμή.

Θα πρέπει πάντα να έχουμε κατά νου τον ιδρυτικό μας σκοπό της ενδυνάμωσης μέσω της ενότητας, να ενισχύσουμε τη συνεργασία σε όλους τους τομείς και να οικοδομήσουμε μια εταιρική σχέση υψηλής ποιότητας.

Θα πρέπει να συμβάλουμε στη μεταρρύθμιση της παγκόσμιας διακυβέρνησης για να την κάνουμε πιο δίκαιη και ισότιμη και να φέρουμε στον κόσμο περισσότερη βεβαιότητα, σταθερότητα και θετική ενέργεια.

— Θα πρέπει να εμβαθύνουμε την επιχειρηματική και χρηματοπιστωτική συνεργασία για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.

Η ανάπτυξη είναι αναφαίρετο δικαίωμα όλων των χωρών και όχι προνόμιο που προορίζεται για λίγους.

Η παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη παραμένει επισφαλής, με ανάπτυξη μικρότερη του 3% για το έτος, όπως εκτιμούν ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί.

Οι προκλήσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι ακόμη πιο τρομερές, εμποδίζοντας τις προσπάθειές τους να υλοποιήσουν τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.

Εμείς, οι χώρες BRICS, θα πρέπει να είμαστε συνοδοιπόροι στο ταξίδι της ανάπτυξης και της αναζωογόνησης και να αντιταχθούμε στην αποσύνδεση και τη διατάραξη των αλυσίδων εφοδιασμού, καθώς και στον οικονομικό εξαναγκασμό.

Θα πρέπει να επικεντρωθούμε στην πρακτική συνεργασία, ιδίως σε τομείς όπως η ψηφιακή οικονομία, η πράσινη ανάπτυξη και η εφοδιαστική αλυσίδα, και να ενισχύσουμε τις οικονομικές, εμπορικές και χρηματοπιστωτικές ανταλλαγές.

Η Κίνα θα δημιουργήσει ένα Πάρκο Επώασης Επιστήμης και Καινοτομίας Κίνας-BRICS για τη Νέα Εποχή για να υποστηρίξει την ανάπτυξη των αποτελεσμάτων της καινοτομίας.

Στο πλαίσιο του μηχανισμού δορυφορικού αστερισμού τηλεπισκόπησης των BRICS, θα διερευνήσουμε τη δημιουργία μιας παγκόσμιας πλατφόρμας συνεργασίας για τα δορυφορικά δεδομένα και τις εφαρμογές τηλεπισκόπησης των BRICS για την παροχή υποστήριξης δεδομένων για τη γεωργία, την οικολογική διατήρηση και τη μείωση των καταστροφών σε διάφορες χώρες.

Η Κίνα θα συνεργαστεί επίσης με όλα τα μέρη για την από κοινού δημιουργία ενός πλαισίου BRICS για τη βιομηχανική συνεργασία για τη βιώσιμη ανάπτυξη ως πλατφόρμα βιομηχανικού συντονισμού και συνεργασίας έργων για την εφαρμογή της Ατζέντας 2030 των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) για τη βιώσιμη ανάπτυξη.

— Θα πρέπει να επεκτείνουμε τη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας για τη διατήρηση της ειρήνης και της ηρεμίας.

Όπως λέει μια κινεζική ρήση, “Τίποτα δεν είναι πιο ωφέλιμο από τη σταθερότητα και τίποτα δεν είναι πιο επιζήμιο από την αναταραχή”.

Η νοοτροπία του Ψυχρού Πολέμου εξακολουθεί να στοιχειώνει τον κόσμο μας και η γεωπολιτική κατάσταση γίνεται όλο και πιο τεταμένη.

Όλα τα έθνη επιθυμούν ένα υγιές περιβάλλον ασφάλειας.

Η διεθνής ασφάλεια είναι αδιαίρετη.

Οι απόπειρες να επιδιωχθεί απόλυτη ασφάλεια εις βάρος των άλλων θα γυρίσουν τελικά μπούμερανγκ.

Η κρίση στην Ουκρανία έχει εξελιχθεί στο σημείο που βρίσκεται σήμερα εξαιτίας πολύπλοκων λόγων.

Αυτό που επείγει τώρα είναι να ενθαρρύνουμε τις ειρηνευτικές συνομιλίες, να προωθήσουμε την αποκλιμάκωση, να τερματίσουμε τις μάχες και να πραγματοποιήσουμε την ειρήνη.

Κανείς δεν πρέπει να ρίξει λάδι στη φωτιά για να επιδεινώσει την κατάσταση.

Οι χώρες BRICS θα πρέπει να διατηρήσουν την κατεύθυνση της ειρηνικής ανάπτυξης και να εδραιώσουν τη στρατηγική εταιρική σχέση BRICS.

Πρέπει να αξιοποιήσουμε σωστά τη συνάντηση των υπουργών Εξωτερικών των BRICS, τη συνάντηση των υψηλών αντιπροσώπων για την εθνική ασφάλεια και άλλους μηχανισμούς, να αλληλοϋποστηριζόμαστε σε θέματα που αφορούν τα αντίστοιχα βασικά μας συμφέροντα και να ενισχύσουμε τον συντονισμό σε μείζονα διεθνή και περιφερειακά ζητήματα.

Πρέπει να προσφέρουμε καλές υπηρεσίες σε θέματα καυτών σημείων, πιέζοντας για πολιτική διευθέτηση και μειώνοντας τη θερμοκρασία.

Η τεχνητή νοημοσύνη (ΤΝ) είναι ένας νέος τομέας ανάπτυξης.

Οι χώρες BRICS συμφώνησαν να δρομολογήσουν την ομάδα μελέτης της τεχνητής νοημοσύνης του Ινστιτούτου Μελλοντικών Δικτύων BRICS σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Πρέπει να δώσουμε τη δυνατότητα στην Ομάδα Μελέτης να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της, να επεκτείνουμε περαιτέρω τη συνεργασία στον τομέα της ΤΝ και να εντείνουμε την ανταλλαγή πληροφοριών και την τεχνολογική συνεργασία.

Πρέπει να αποκρούσουμε από κοινού τους κινδύνους και να αναπτύξουμε πλαίσια και πρότυπα διακυβέρνησης της ΤΝ με ευρεία συναίνεση, ώστε να καταστήσουμε τις τεχνολογίες ΤΝ πιο ασφαλείς, αξιόπιστες, ελεγχόμενες και δίκαιες.

— Θα πρέπει να αυξήσουμε τις ανταλλαγές μεταξύ των ανθρώπων και να προωθήσουμε την αμοιβαία μάθηση μεταξύ των πολιτισμών.

Υπάρχουν πολλοί πολιτισμοί και δρόμοι ανάπτυξης στον κόσμο, και έτσι πρέπει να είναι ο κόσμος.

Η ανθρώπινη ιστορία δεν θα τελειώσει με έναν συγκεκριμένο πολιτισμό ή σύστημα.

Οι χώρες BRICS πρέπει να υπερασπιστούν το πνεύμα της συμμετοχικότητας, να υποστηρίξουν την ειρηνική συνύπαρξη και την αρμονία μεταξύ των πολιτισμών και να προωθήσουν τον σεβασμό όλων των χωρών στην ανεξάρτητη επιλογή των μονοπατιών εκσυγχρονισμού τους.

Πρέπει να αξιοποιήσουμε σωστά μηχανισμούς όπως το σεμινάριο των BRICS για τη διακυβέρνηση, το φόρουμ των BRICS για τις ανταλλαγές μεταξύ των ανθρώπων και τις πολιτιστικές ανταλλαγές και τον διαγωνισμό γυναικείας καινοτομίας για την εμβάθυνση των ανταλλαγών μεταξύ των ανθρώπων και την ενίσχυση του δεσμού μεταξύ των λαών μας.

Η Κίνα θα ήθελε να προτείνει στις χώρες BRICS να επεκτείνουν τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, να ενισχύσουν τον ρόλο της συμμαχίας BRICS για την επαγγελματική εκπαίδευση, να διερευνήσουν και να δημιουργήσουν έναν μηχανισμό συνεργασίας για την ψηφιακή εκπαίδευση και να προωθήσουν ένα παράδειγμα ολόπλευρης συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης.

Επιπλέον, πρέπει επίσης να ενισχύσουμε τις ανταλλαγές για τους παραδοσιακούς πολιτισμούς και να προωθήσουμε την ανανέωση των ωραίων παραδοσιακών πολιτισμών.

— Πρέπει να υποστηρίξουμε την αμεροληψία και τη δικαιοσύνη και να βελτιώσουμε την παγκόσμια διακυβέρνηση.

Η ενίσχυση της παγκόσμιας διακυβέρνησης είναι η σωστή επιλογή εάν η διεθνής κοινότητα σκοπεύει να μοιραστεί τις ευκαιρίες ανάπτυξης και να αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες προκλήσεις.

Οι διεθνείς κανόνες πρέπει να συντάσσονται και να τηρούνται από κοινού από όλες τις χώρες με βάση τους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη του ΟΗΕ και όχι να υπαγορεύονται από εκείνους που έχουν τους ισχυρότερους μυς ή την πιο δυνατή φωνή.

Η συμμαχία για τη δημιουργία αποκλειστικών ομάδων και η συσκευασία των δικών τους κανόνων ως διεθνών κανόνων είναι ακόμη πιο απαράδεκτη.

Οι χώρες BRICS θα πρέπει να εφαρμόσουν την πραγματική πολυμέρεια, να υποστηρίξουν το διεθνές σύστημα με επίκεντρο τον ΟΗΕ, να υποστηρίξουν και να ενισχύσουν το πολυμερές εμπορικό σύστημα με επίκεντρο τον ΠΟΕ και να απορρίψουν την προσπάθεια δημιουργίας μικρών κύκλων ή αποκλειστικών μπλοκ.

Πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως τον ρόλο της Νέας Αναπτυξιακής Τράπεζας, να προωθήσουμε τη μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού και νομισματικού συστήματος και να αυξήσουμε την εκπροσώπηση και τη φωνή των αναπτυσσόμενων χωρών.

Χαίρομαι που βλέπω τον αυξανόμενο ενθουσιασμό των αναπτυσσόμενων χωρών για τη συνεργασία των BRICS και αρκετές από αυτές έχουν υποβάλει αίτηση για να ενταχθούν στον μηχανισμό συνεργασίας των BRICS.

Πρέπει να ενεργήσουμε με βάση το πνεύμα των BRICS, δηλαδή το πνεύμα του ανοίγματος, της συμμετοχικότητας και της αμοιβαίας συνεργασίας για να φέρουμε περισσότερες χώρες στην οικογένεια των BRICS, ώστε να ενώσουμε τη σοφία και τη δύναμή μας για να κάνουμε την παγκόσμια διακυβέρνηση πιο δίκαιη και ισότιμη.

Συνάδελφοι,

Η αρχαία αφρικανική ήπειρος είναι μια δεξαμενή απλής αλλά βαθιάς σοφίας. Όπως λέει μια αφρικανική παροιμία: “Αν θέλεις να πας γρήγορα, πήγαινε μόνος σου- αν θέλεις να πας μακριά, πήγαινε μαζί”.

Η φιλοσοφία του Ubuntu, η οποία πιστεύει ότι “είμαι επειδή είμαστε”, αναδεικνύει την αλληλεξάρτηση και τη διασύνδεση όλων των λαών.

Παρομοίως, η αρμονική συνύπαρξη αποτελεί την επιδίωξη του κινεζικού έθνους εδώ και χιλιάδες χρόνια.

Η Κίνα είναι έτοιμη να συνεργαστεί με τους εταίρους των BRICS για να επιδιώξει το όραμα μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα, να ενισχύσει τη στρατηγική εταιρική σχέση και να εμβαθύνει τη συνεργασία σε όλους τους τομείς.

Ως συνάδελφοι μέλη των BRICS, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις κοινές μας προκλήσεις με κοινό αίσθημα αποστολής, να διαμορφώσουμε ένα λαμπρότερο μέλλον με κοινό σκοπό και να πορευτούμε μαζί στο ταξίδι προς τον εκσυγχρονισμό.

Σας ευχαριστώ.

Πηγή: https://www.chinadaily.com.cn/a/202308/23/WS64e6149da31035260b81dd67.html

(Translated with DeepL)

Χαιρετιστήριες παρατηρήσεις του Προέδρου των BRICS, Προέδρου Cyril Ramaphosa, στο BRICS-Africa Outreach and BRICS Plus Dialogue,

24 Αυγούστου 2023

Εξοχότατε, κ. António Guterres, Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών,

Εξοχότατε, Πρόεδρε Azali Assoumani, Πρόεδρος της Ένωσης των Κομορών και Πρόεδρος της Αφρικανικής Ένωσης,

Εξοχότατοι, ηγέτες των κρατών BRICS,

Ηγέτες της Αφρικής και του Παγκόσμιου Νότου,

Ηγέτες παγκόσμιων και περιφερειακών θεσμών,

Αξιότιμοι Υπουργοί,

Διακεκριμένοι προσκεκλημένοι,

Είναι μεγάλη μου τιμή να σας καλωσορίζω στη Νότια Αφρική για το BRICS-Africa Outreach και το BRICS Plus Dialogue.

Όταν αναλογιζόμαστε τον σκοπό και τον ρόλο των BRICS στον κόσμο σήμερα, θυμόμαστε τη Διάσκεψη της Μπαντούνγκ του 1955, όπου τα ασιατικά και αφρικανικά έθνη απαίτησαν μεγαλύτερη φωνή για τις αναπτυσσόμενες χώρες στις παγκόσμιες υποθέσεις.

Η Διάσκεψη ζήτησε την αναγνώριση της ισότητας όλων των εθνών, μικρών και μεγάλων.

Εξακολουθούμε να μοιραζόμαστε αυτό το κοινό όραμα ενός δίκαιου και ισότιμου κόσμου.
Εξακολουθούμε να προσπαθούμε να ξεπεράσουμε την πολικότητα και τη διαίρεση. Θέλουμε έναν κόσμο χωρίς φραγμούς μεταξύ Βορρά και Νότου, Ανατολής και Δύσης.

Εξακολουθούμε να επιδιώκουμε έναν κόσμο στον οποίο θα συνεργαζόμαστε με βάση τον αμοιβαίο σεβασμό.

Μέσω της 15ης Συνόδου Κορυφής των BRICS και του παρόντος διαλόγου θα πρέπει να προσπαθήσουμε να προωθήσουμε το πνεύμα της ενότητας, της φιλίας και της συνεργασίας του Μπαντούνγκ.

Στη Νότια Αφρική έχουμε έναν κόσμο γι’ αυτό: Ubuntu.

Το Ubuntu είναι μια πρακτική που βασίζεται στην κατανόηση ότι η επιτυχία, η ευημερία και η ευημερία μας εξαρτώνται από την επιτυχία, την ευημερία και την ευημερία των άλλων.

Βλέπουμε την εταιρική σχέση BRICS ως καταλύτη για την παγκόσμια ανάπτυξη και μεγέθυνση που ανταποκρίνεται στις ανάγκες όλων των εθνών.

Είναι δικαίωμα της Αφρικής και ολόκληρου του Παγκόσμιου Νότου να αποκομίσουν πλήρως τα οφέλη του παγκόσμιου εμπορίου και των επενδύσεων.

Χωρίς εμπόριο και επενδύσεις οι οικονομίες μας δεν μπορούν να ευδοκιμήσουν και οι υλικές συνθήκες των λαών μας δεν μπορούν να βελτιωθούν.

Ως αφρικανική ήπειρος, είμαστε αποφασισμένοι να αξιοποιήσουμε τους σημαντικούς πόρους της ηπείρου προς όφελος και για την ανάπτυξη των λαών της Αφρικής.

Η Αφρικανική Ηπειρωτική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών, μόλις τεθεί σε πλήρη λειτουργία, θα ξεκλειδώσει τα οφέλη της ηπειρωτικής αγοράς και θα δημιουργήσει σημαντικές ευκαιρίες για την Αφρική και άλλες χώρες.

Για να αξιοποιήσει αυτές τις ευκαιρίες, η Αφρική προσβλέπει στην εταιρική σχέση BRICS για να ξεκλειδώσει τις υποδομές και τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.

Αυτό αποτελούσε μέρος του ιδρυτικού οράματος της Νέας Αναπτυξιακής Τράπεζας.

Η Τράπεζα διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στις προσπάθειες για την αύξηση της ανθεκτικότητας του Παγκόσμιου Νότου και για την απόδοση δικαιοσύνης στα παγκόσμια εμπορικά και χρηματοπιστωτικά συστήματα με την ενίσχυση της χρήσης των νομισμάτων των BRICS.

Πρέπει να μεταρρυθμίσουμε την παγκόσμια οικονομική, χρηματοπιστωτική και πολιτική διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένου του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, έτσι ώστε να δημιουργήσουμε ένα ευνοϊκό περιβάλλον για δίκαιο εμπόριο.

Ενώ πολλές χώρες του Παγκόσμιου Νότου σημειώνουν σημαντική πρόοδο στην εκβιομηχάνιση, την τεχνολογική ανάπτυξη, την καινοτομία και την ψηφιακή οικονομία, δεν αποκομίζουν πλήρως τα οικονομικά οφέλη.

Συνεργαζόμενοι, ανταλλάσσοντας δεξιότητες και ικανότητες, κινητοποιώντας πόρους, θα μπορέσουμε να δώσουμε νέα ώθηση στην παγκόσμια ανάπτυξη και τη βιώσιμη ανάπτυξη.

Πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από τις εκφράσεις αλληλεγγύης προς την ένταξη και την αμοιβαία επωφελή οικονομική συνεργασία.

Πιστεύουμε ότι αυτός ο διάλογος θα προσφέρει ηγεσία, όραμα και ελπίδα καθώς θα αγωνιζόμαστε από κοινού για μια καλύτερη Αφρική και έναν καλύτερο κόσμο.

Σας ευχαριστώ.

Πηγή: https://brics2023.gov.za/2023/08/24/welcome-remarks-by-brics-chair-president-cyril-ramaphosa-at-the-brics-africa-outreach-and-brics-plus-dialogue/

(Translated with DeepL)

Ο Βλαντιμίρ Πούτιν απηύθυνε βιντεοσκοπημένη ομιλία προς τους προσκεκλημένους και τους συμμετέχοντες στο επιχειρηματικό φόρουμ των BRICS, το οποίο παραδοσιακά πραγματοποιείται πριν από τη σύνοδο κορυφής των BRICS.

22 Αυγούστου 202319

Πρόεδρος της Ρωσίας Βλαντίμιρ Πούτιν:

Αξιότιμε Πρόεδρε Ραμαφόζα, κυρίες και κύριοι, φίλοι,

Είμαι στην ευχάριστη θέση να χαιρετίσω τους εκπροσώπους των κυβερνητικών θεσμών και των επιχειρήσεων, τους ειδικούς και τους εμπειρογνώμονες του κλάδου που έχουν συγκεντρωθεί για αυτή τη συνάντηση του επιχειρηματικού φόρουμ των BRICS.

Θα ήθελα να σημειώσω ότι η διεξαγωγή τέτοιων επιχειρηματικών φόρουμ σε τακτική βάση, μαζί με το συστηματικό έργο του Επιχειρηματικού Συμβουλίου των BRICS, το οποίο συγκεντρώνει κορυφαίους επιχειρηματίες και επικεφαλής μεγάλων εταιρειών των πέντε χωρών, διαδραματίζει τεράστιο πρακτικό ρόλο στην προώθηση του αμοιβαίου εμπορίου και των επενδύσεων, στην ενίσχυση των δεσμών συνεργασίας και στην επέκταση του άμεσου διαλόγου μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων – και έτσι συμβάλλει αποτελεσματικά στην επιτάχυνση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης των κρατών μας και στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.

Είναι σημαντικό το γεγονός ότι το εν λόγω φόρουμ επικεντρώνεται σε τόσο επείγοντα ζητήματα όπως η μεταπανδημική οικονομική ανάκαμψη των κρατών BRICS, η βελτίωση της ευημερίας των πολιτών, ο βιομηχανικός εκσυγχρονισμός, η ανάπτυξη αποτελεσματικών αλυσίδων μεταφορών και εφοδιαστικής και η τόνωση της δίκαιης μεταφοράς τεχνολογίας.

Αυτά τα απαιτητικά και πολύπλοκα καθήκοντα πρέπει να αντιμετωπιστούν με φόντο την αυξανόμενη αστάθεια στις αγορές μετοχών, συναλλάγματος, ενέργειας και τροφίμων, σε συνδυασμό με σημαντικές πληθωριστικές πιέσεις που απορρέουν, μεταξύ άλλων, από την ανεύθυνη δημιουργία χρήματος μεγάλης κλίμακας από ορισμένες χώρες που προσπαθούν να μετριάσουν τις επιπτώσεις της πανδημίας, η οποία οδήγησε στη συσσώρευση ιδιωτικού και δημόσιου χρέους.

Η παγκόσμια οικονομική κατάσταση επηρεάζεται επίσης σοβαρά από την παράνομη πρακτική των κυρώσεων και την παράνομη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων κυρίαρχων κρατών, η οποία ουσιαστικά ισοδυναμεί με την καταπάτηση όλων των βασικών κανόνων και κανόνων του ελεύθερου εμπορίου και της οικονομικής ζωής – κανόνων και κανόνων που πριν από λίγο καιρό φαίνονταν αμετάβλητοι.

Η έλλειψη πόρων, η αυξανόμενη ανισότητα, η αύξηση της ανεργίας και η επιδείνωση άλλων χρόνιων προβλημάτων της παγκόσμιας οικονομίας είναι οι άμεσες συνέπειες αυτού.

Οι τιμές των τροφίμων, των βασικών γεωργικών προϊόντων και των καλλιεργειών αναγκάζονται να αυξηθούν, με αποτέλεσμα οι πιο ευάλωτες, φτωχές χώρες να υποφέρουν περισσότερο.

Είναι σημαντικό ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, τα κράτη BRICS έχουν εντείνει την αλληλεπίδρασή τους και το κοινό μας έργο για να διασφαλίσουμε την οικονομική μεγέθυνση και τη βιώσιμη ανάπτυξη φέρνει συγκεκριμένα, απτά αποτελέσματα.

Όλο και περισσότερα νέα έργα υποδομής και επενδύσεις δρομολογούνται, το αμοιβαίο εμπόριο αυξάνεται, οι επαφές της βιομηχανίας διευρύνονται.

Το κυριότερο είναι ότι η συνεργασία μας βασίζεται στις αρχές της ισότητας, της υποστήριξης των εταίρων και του σεβασμού των συμφερόντων του άλλου.

Και αυτό είναι που βρίσκεται στον πυρήνα της εμπροσθοβαρούς στρατηγικής πορείας της Ένωσής μας – της πορείας που αντανακλά τις προσδοκίες του μεγαλύτερου μέρους της παγκόσμιας κοινότητας, της λεγόμενης παγκόσμιας πλειοψηφίας.

Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους. Κατά την τελευταία δεκαετία, οι αμοιβαίες επενδύσεις μεταξύ των χωρών BRICS εξαπλασιάστηκαν.

Οι συνολικές επενδύσεις τους στην παγκόσμια οικονομία έχουν διπλασιαστεί και οι συνολικές εξαγωγές τους έχουν φθάσει το 20% των παγκόσμιων εξαγωγών.

Όσον αφορά τη Ρωσία, ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών με τους εταίρους μας των BRICS αυξήθηκε κατά 40,5 τοις εκατό, φθάνοντας στο ρεκόρ των 230 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.

Το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους αυξήθηκε κατά 35,6 τοις εκατό σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 2022 και αποτέλεσε 134,7 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.

Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι το μερίδιο των χωρών BRICS, με πληθυσμό που υπερβαίνει συνολικά τα τρία δισεκατομμύρια άτομα, αντιπροσωπεύει πλέον σχεδόν το 26% του παγκόσμιου ΑΕΠ- οι πέντε χώρες μας προηγούνται της G7 όσον αφορά την ισοτιμία αγοραστικής δύναμης (η πρόβλεψη για το 2023 είναι 31,5% έναντι 30%).

Η αντικειμενική και μη αναστρέψιμη διαδικασία της αποδολάριοποίησης των οικονομικών μας δεσμών κερδίζει έδαφος.

Εργαζόμαστε για την τελειοποίηση αποτελεσματικών μηχανισμών αμοιβαίων διακανονισμών και νομισματικού και χρηματοπιστωτικού ελέγχου.

Ως αποτέλεσμα, το μερίδιο του δολαρίου ΗΠΑ στις εξαγωγικές και εισαγωγικές πράξεις εντός των BRICS μειώνεται: πέρυσι ήταν μόλις 28,7 τοις εκατό.

Παρεμπιπτόντως, κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου κορυφής θα συζητήσουμε λεπτομερώς όλο το φάσμα των θεμάτων που σχετίζονται με τη μετάβαση σε εθνικά νομίσματα σε όλους τους τομείς της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των πέντε εθνών μας.

Η Νέα Αναπτυξιακή Τράπεζα των BRICS, η οποία έχει ήδη καταστεί μια αξιόπιστη εναλλακτική λύση έναντι των υφιστάμενων δυτικών αναπτυξιακών ιδρυμάτων, έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτές τις προσπάθειες.

Είναι φυσικό ότι η ενίσχυση της συνδεσιμότητας και η δημιουργία νέων βιώσιμων κυκλοφοριακών αρτηριών έχουν καταστεί κοινή προτεραιότητα στη συνεργασία μεταξύ των πέντε χωρών μας.

Σε αυτό το πλαίσιο, η πρωτοβουλία του Επιχειρηματικού Συμβουλίου των BRICS για την επεξεργασία σύγχρονων διατροπικών λύσεων εφοδιαστικής και την ανάπτυξη σιδηροδρομικών διαδρόμων μεταφορών έχει ιδιαίτερη σημασία.

Από την πλευρά της, η Ρωσία εργάζεται ενεργά για την ανακατεύθυνση των ροών κυκλοφορίας και εφοδιαστικής σε αξιόπιστους ξένους εταίρους, μεταξύ άλλων στα κράτη BRICS.

Στα εμβληματικά μας έργα περιλαμβάνονται η Βόρεια Θαλάσσια Οδός και ο νέος Διεθνής Διάδρομος Μεταφορών Βορρά-Νότου.

Αυτές οι δύο μεγάλες μεταφορικές αρτηρίες αποσκοπούν στην παροχή των συντομότερων και πιο οικονομικά αποδοτικών εμπορικών οδών για τη σύνδεση των μεγάλων βιομηχανικών, γεωργικών και ενεργειακών κόμβων με τις καταναλωτικές αγορές.

Όσον αφορά τη Βόρεια Θαλάσσια Οδό, θα ήθελα να τονίσω ότι η Ρωσία έχει ήδη υιοθετήσει και δρομολογήσει ένα πολυετές σχέδιο μεγάλης κλίμακας για την ανάπτυξη των υποδομών της.

Σκοπεύουμε να κατασκευάσουμε τερματικούς σταθμούς καυσίμων, κομβικά λιμάνια για να εξασφαλίσουμε συνδέσεις με τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.

Ο παγοθραυστικός στόλος επεκτείνεται, πρώτα απ’ όλα με τη θέση σε λειτουργία πυρηνικών πλοίων που δεν έχουν ανάλογα στον κόσμο.

Όσον αφορά τον διάδρομο μεταφορών Βορρά-Νότου, θα συνδέσει τα ρωσικά λιμάνια στις θάλασσες της Αρκτικής και της Βαλτικής με υπεράκτιους τερματικούς σταθμούς στον Περσικό Κόλπο και τον Ινδικό Ωκεανό, παρέχοντας έτσι ευκαιρίες για την αύξηση των εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ των χωρών της Ευρασίας και της Αφρικής.

Εκτός αυτού, αυτό θα δώσει σίγουρα ώθηση στην ανάπτυξη νέων βιομηχανικών, εμπορικών και εφοδιαστικών εγκαταστάσεων κατά μήκος της διαδρομής.

Η Ρωσία τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης συνεργασίας στο πλαίσιο των BRICS όσον αφορά τον αξιόπιστο και αδιάλειπτο εφοδιασμό των παγκόσμιων αγορών με ενεργειακούς και διατροφικούς πόρους.

Αυξάνουμε σταθερά τις προμήθειες καυσίμων, γεωργικών προϊόντων και λιπασμάτων στις χώρες του Παγκόσμιου Νότου, συμβάλλοντας σημαντικά στην ενίσχυση της παγκόσμιας επισιτιστικής και ενεργειακής ασφάλειας, στην αντιμετώπιση οξέων ανθρωπιστικών ζητημάτων και στην καταπολέμηση της πείνας και της φτώχειας στις χώρες που έχουν ανάγκη.

Όλα αυτά τα ζητήματα, ειδικότερα, συζητήθηκαν διεξοδικά στην πρόσφατη Σύνοδο Κορυφής Ρωσίας-Αφρικής.

Για παράδειγμα, πέρυσι το εμπόριο γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Ρωσίας και των αφρικανικών κρατών αυξήθηκε κατά 10% και ανήλθε σε 6,7 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.

Και τον Ιανουάριο-Ιούνιο του τρέχοντος έτους, αυξήθηκε κατά ένα άλλο ρεκόρ 60 τοις εκατό.

Η χώρα μας είναι και θα παραμείνει υπεύθυνος προμηθευτής τροφίμων στην αφρικανική ήπειρο.

Οι ρωσικές εξαγωγές σιτηρών προς την Αφρική ανήλθαν σε 11,5 εκατομμύρια τόνους το 2022 και σχεδόν 10 εκατομμύρια τόνους τους πρώτους έξι μήνες του 2023.

Αυτό συμβαίνει παρά τις παράνομες κυρώσεις που μας έχουν επιβληθεί, οι οποίες εμποδίζουν σοβαρά τις εξαγωγές ρωσικών τροφίμων και περιπλέκουν την εφοδιαστική των μεταφορών, την ασφάλιση και τις τραπεζικές πληρωμές.

Η Ρωσία παρεμποδίζεται σκόπιμα στην προμήθεια σιτηρών και λιπασμάτων στο εξωτερικό και ταυτόχρονα κατηγορούμαστε υποκριτικά για την τρέχουσα κατάσταση κρίσης στην παγκόσμια αγορά.

Αυτό φάνηκε ξεκάθαρα στην εφαρμογή της λεγόμενης “συμφωνίας για τα σιτηρά” που συνήφθη με τη συμμετοχή της Γραμματείας του ΟΗΕ και είχε αρχικά ως στόχο τη διασφάλιση της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας, τη μείωση της απειλής της πείνας και την παροχή βοήθειας στις φτωχότερες χώρες.

Έχουμε επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι μέσα σε ένα χρόνο στο πλαίσιο της συμφωνίας, εξήχθησαν συνολικά 32,8 εκατομμύρια τόνοι φορτίου από την Ουκρανία, εκ των οποίων πάνω από το 70 τοις εκατό έφθασαν σε χώρες υψηλού και ανώτερου μεσαίου εισοδήματος, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Και μόνο περίπου το τρία τοις εκατό έχουν πάει στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες – δηλαδή λιγότεροι από ένα εκατομμύριο τόνοι.

Κανένας από τους όρους της λεγόμενης συμφωνίας σχετικά με την άρση των κυρώσεων που επιβλήθηκαν στις ρωσικές εξαγωγές σιτηρών και λιπασμάτων στις παγκόσμιες αγορές δεν έχει εκπληρωθεί.

Οι σχετικές υποχρεώσεις προς τη Ρωσία απλώς αγνοήθηκαν. Ακόμη και η ελεύθερη μεταφορά των ορυκτών λιπασμάτων μας που έχουν μπλοκαριστεί στα ευρωπαϊκά λιμάνια έχει παρεμποδιστεί.

Στην πραγματικότητα, πρόκειται για μια καθαρά ανθρωπιστική εκστρατεία που δεν θα έπρεπε καταρχήν να υπόκειται σε κυρώσεις.

Έχοντας αυτά τα γεγονότα κατά νου, από τις 18 Ιουλίου, έχουμε αρνηθεί να παρατείνουμε περαιτέρω τη λεγόμενη συμφωνία.

Και θα είμαστε έτοιμοι να επανέλθουμε σε αυτή, αλλά μόνο εάν όλες οι υποχρεώσεις προς τη ρωσική πλευρά έχουν πράγματι εκπληρωθεί.

Έχω επανειλημμένα πει ότι η χώρα μας έχει τη δυνατότητα να αντικαταστήσει τα ουκρανικά σιτηρά, τόσο εμπορικά όσο και ως δωρεάν βοήθεια προς τις χώρες που έχουν ανάγκη, ειδικά από τη στιγμή που η συγκομιδή μας αναμένεται και φέτος να είναι τέλεια.

Ως πρώτο βήμα, αποφασίσαμε να παράσχουμε δωρεάν σε έξι αφρικανικές χώρες 25-50 χιλιάδες τόνους σιτηρών η καθεμία με δωρεάν παράδοση των φορτίων αυτών.

Οι διαπραγματεύσεις με τους εταίρους βρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης.

Μεταξύ των τομέων προτεραιότητας της αλληλεπίδρασης βλέπουμε επίσης περαιτέρω συντονισμό των προσεγγίσεων των μελών των BRICS στο θέμα της στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

Αυτό αποτελεί σημαντικό μέρος της συνολικής οικονομικής ατζέντας της Ομάδας των Πέντε, η οποία συνεπάγεται βοήθεια προς τους ευρύτερους κύκλους πολιτών που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα όσον αφορά τη διοικητική και φορολογική ρύθμιση, την ψηφιοποίηση, το ηλεκτρονικό εμπόριο και τη συμμετοχή στις αλυσίδες αξίας.

Θα ήθελα να σημειώσω ότι χάρη στα προγράμματα κρατικής στήριξης, οι επιχειρηματίες από τις χώρες BRICS προσαρμόζονται με επιτυχία στη συνεχώς μεταβαλλόμενη κατάσταση στις παγκόσμιες αγορές. Βρίσκουν νέους εταίρους και νέα κανάλια πωλήσεων, προσελκύουν πρόσθετη χρηματοδότηση και χρησιμοποιούν πιο ενεργά τις σύγχρονες τεχνολογίες.

Είναι εξίσου σημαντικό να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε τη συνεργασία στο πλαίσιο των BRICS όσον αφορά την απαλλαγή της οικονομίας από τον άνθρακα, τη μείωση των ανθρώπινων επιπτώσεων στη φύση και την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές.

Η Ρωσία είναι έτοιμη να εργαστεί από κοινού για την προώθηση πιο ισορροπημένων προσεγγίσεων της κλιματικής αλλαγής στη διεθνή σκηνή.

Η χώρα μας εφαρμόζει με συνέπεια την Εθνική Στρατηγική Ανάπτυξης με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.

Σκοπεύουμε να επιτύχουμε την ουδετερότητα της ρωσικής οικονομίας ως προς τον άνθρακα το αργότερο έως το 2060, μεταξύ άλλων μέσω της εισαγωγής τεχνολογικών καινοτομιών, του εκσυγχρονισμού των υποδομών για την πρόσβαση σε προσιτή και καθαρή ενέργεια, της διατήρησης των οικοσυστημάτων σε ξηρά και θάλασσα.

Αντιλαμβανόμαστε ότι η υλοποίηση των κλιματικών στόχων μπορεί να διευκολυνθεί από μια ποικιλία τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούνται ήδη εδώ και πολύ καιρό, όπως η πυρηνική παραγωγή, η υδροηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο ως καύσιμο κίνησης.

Συνοψίζοντας, θα ήθελα να επαναλάβω ότι η πολύπλευρη εταιρική σχέση και συνεργασία στο πλαίσιο των BRICS όχι μόνο συμβάλλει σημαντικά στη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης των κρατών μας, αλλά και γενικά προωθεί την παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη και την επιτυχή επίτευξη των παγκόσμιων αναπτυξιακών στόχων και σκοπών που έχουν τεθεί από τα Ηνωμένα Έθνη – για την καταπολέμηση της φτώχειας, την επέκταση της πρόσβασης των ανθρώπων σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη, την εξάλειψη της πείνας και τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας.

Ως εκ τούτου, είμαι βέβαιος ότι το Επιχειρηματικό Φόρουμ και το Επιχειρηματικό Συμβούλιο των BRICS θα συνεχίσουν το δημιουργικό τους έργο με στόχο τη διεύρυνση των επαφών μεταξύ των επιχειρηματικών κύκλων των χωρών της Ομάδας των Πέντε και την από κοινού υλοποίηση νέων αμοιβαία επωφελών έργων.

Εν κατακλείδι, θα ήθελα να προσκαλέσω τους εκπροσώπους των επιχειρηματικών κύκλων των χωρών σας να συμμετάσχουν στο Ανατολικό Οικονομικό Φόρουμ της Ρωσίας που θα πραγματοποιηθεί στις 10-13 Σεπτεμβρίου στην πόλη του Βλαδιβοστόκ, όπου, κατά παράδοση, οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν σε θέματα που ενδιαφέρουν και τις επιχειρηματικές κοινότητες των χωρών BRICS.

Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

(Translated with DeepL)

From: | ελλήνων ευθύνη | <ellinoneuthini@gmail.com>

Subscribe to DeepL Pro to translate larger documents.
Visit www.DeepL.com/pro for more information.

Διακήρυξη ΙΙ της XV
Συνόδου Κορυφής BRICS

στο Γιοχάνεσμπουργκ
BRICS και Αφρική: Βιώσιμη Ανάπτυξη και Πολυμερής Συνεργασία χωρίς

αποκλεισμούς

Sandton, Gauteng, Νότια Αφρική Τετάρτη
23 Αυγούστου 2023

Προοίμιο

1. Εμείς, οι ηγέτες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, της Ρωσικής
Ομοσπονδίας, της Δημοκρατίας της Ινδίας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της
Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, συναντηθήκαμε στο Sandton της Νότιας Αφρικής
από τις 22 έως τις 24 Αυγούστου 2023 για τη XV Σύνοδο Κορυφής των BRICS με θέμα:
“BRICS και Αφρική: Συνεργασία για αμοιβαία επιτάχυνση της ανάπτυξης, βιώσιμη
ανάπτυξη και πολυμέρεια χωρίς αποκλεισμούς”.

2. Επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας στο πνεύμα των BRICS για αμοιβαίο
σεβασμό και κατανόηση, κυρίαρχη ισότητα, αλληλεγγύη, δημοκρατία, διαφάνεια,
συμμετοχικότητα, ενισχυμένη συνεργασία και συναίνεση. Καθώς χτίζουμε πάνω στα
15 χρόνια των συνόδων κορυφής των BRICS, δεσμευόμαστε περαιτέρω να
ενισχύσουμε το πλαίσιο της αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας των BRICS υπό τους
τρεις πυλώνες της πολιτικής και ασφάλειας, της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής
και της πολιτιστικής και λαϊκής συνεργασίας και να ενισχύσουμε τη στρατηγική μας
εταιρική σχέση προς όφελος των λαών μας μέσω της προώθησης της ειρήνης, μιας πιο
αντιπροσωπευτικής και δικαιότερης διεθνούς τάξης, ενός αναζωογονημένου και
μεταρρυθμισμένου πολυμερούς συστήματος, της βιώσιμης ανάπτυξης και της

1

ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.

Σύμπραξη για πολυμερή χωρίς αποκλεισμούς

3. Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας για πολυμέρεια χωρίς αποκλεισμούς και για
την τήρηση του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των σκοπών και των αρχών
που κατοχυρώνονται στον Χάρτη της

2

τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ) ως τον αναντικατάστατο ακρογωνιαίο λίθο τους, καθώς και
τον κεντρικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών σε ένα διεθνές σύστημα στο οποίο τα
κυρίαρχα κράτη συνεργάζονται για τη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας, την
προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, τη διασφάλιση της προώθησης και της
προστασίας της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών
ελευθεριών για όλους και την προώθηση της συνεργασίας που βασίζεται στο πνεύμα
της αλληλεγγύης, του αμοιβαίου σεβασμού, της δικαιοσύνης και της ισότητας.

4. Εκφράζουμε την ανησυχία μας για τη χρήση μονομερών καταναγκαστικών
μέτρων, τα οποία είναι ασυμβίβαστα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη του ΟΗΕ
και παράγουν αρνητικές επιπτώσεις κυρίως στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας να ενισχύσουμε και να βελτιώσουμε την
παγκόσμια διακυβέρνηση προωθώντας ένα πιο ευέλικτο, αποτελεσματικό, αποδοτικό,
αντιπροσωπευτικό, δημοκρατικό και υπόλογο διεθνές και πολυμερές σύστημα.

5. Ζητούμε μεγαλύτερη εκπροσώπηση των αναδυόμενων αγορών και των
αναπτυσσόμενων χωρών σε διεθνείς οργανισμούς και πολυμερή φόρουμ στα οποία
διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο. Ζητούμε επίσης να αυξηθεί ο ρόλος και το μερίδιο
των γυναικών από τις ανεπτυγμένες αναπτυσσόμενες χώρες σε διάφορα επίπεδα
ευθύνης στους διεθνείς οργανισμούς.

6. Επαναλαμβάνουμε την ανάγκη να συνεργαστούν όλες οι χώρες για την
προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών
ελευθεριών με βάση τις αρχές της ισότητας και του αμοιβαίου σεβασμού.
Συμφωνούμε να συνεχίσουμε να αντιμετωπίζουμε όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα,
συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην ανάπτυξη, με δίκαιο και ισότιμο τρόπο,
στην ίδια βάση και με την ίδια έμφαση. Συμφωνούμε να ενισχύσουμε τη συνεργασία
σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος τόσο στο πλαίσιο των BRICS όσο και σε πολυμερή
φόρουμ, συμπεριλαμβανομένης της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και του
Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προώθησης,
προστασίας και εκπλήρωσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με μη επιλεκτικό, μη
πολιτικοποιημένο και εποικοδομητικό τρόπο και χωρίς διπλά πρότυπα. Ζητούμε το
σεβασμό της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Στο πλαίσιο αυτό,
υπογραμμίζουμε ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται τόσο σε επίπεδο παγκόσμιας
διακυβέρνησης όσο και σε εθνικό επίπεδο.

Επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να
διασφαλίσουμε την προώθηση και την προστασία της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων
δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών για όλους, με στόχο την οικοδόμηση
ενός λαμπρότερου κοινού μέλλοντος για τη διεθνή κοινότητα, βασισμένου στην

3

αμοιβαία επωφελή συνεργασία.

7. Υποστηρίζουμε μια συνολική μεταρρύθμιση του ΟΗΕ, συμπεριλαμβανομένου του
Συμβουλίου Ασφαλείας του, μ ε σκοπό να καταστεί πιο δημοκρατικό,
αντιπροσωπευτικό, αποτελεσματικό και αποδοτικό, και να αυξηθεί η εκπροσώπηση
των αναπτυσσόμενων χωρών στα μέλη του Συμβουλίου, ώστε να μπορεί να
ανταποκρίνεται επαρκώς στις επικρατούσες παγκόσμιες προκλήσεις και να
υποστηρίζει την

4

τις νόμιμες φιλοδοξίες των αναδυόμενων και αναπτυσσόμενων χωρών της Αφρικής,
της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, συμπεριλαμβανομένων της Βραζιλίας, της Ινδίας
και της Νότιας Αφρικής, να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στις διεθνείς υποθέσεις,
ιδίως στα Ηνωμένα Έθνη, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου Ασφαλείας.

8. Επαναβεβαιώνουμε την υποστήριξή μας στο ανοικτό, διαφανές, δίκαιο,
προβλέψιμο, χωρίς αποκλεισμούς, δίκαιο, αμερόληπτο και βασιζόμενο σε κανόνες
πολυμερές εμπορικό σύστημα με πυρήνα τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ),
με ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση (S&DT) για τις αναπτυσσόμενες χώρες,
συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών. Τονίζουμε την υποστήριξή
μας στην προσπάθεια για θετικά και ουσιαστικά αποτελέσματα επί των θεμάτων της
13ης Υπουργικής Διάσκεψης (MC13). Δεσμευόμαστε να συνεργαστούμε
εποικοδομητικά για την επιδίωξη της αναγκαίας μεταρρύθμισης του ΠΟΕ με σκοπό την
υποβολή συγκεκριμένων παραδοτέων στην MC13. Ζητάμε την αποκατάσταση ενός
πλήρως και καλά λειτουργικού, δεσμευτικού συστήματος επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ
δύο επιπέδων, το οποίο θα είναι προσβάσιμο σε όλα τα μέλη έως το 2024, και την
επιλογή νέων μελών του δευτεροβάθμιου οργάνου χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.

9. Ζητούμε να σημειωθεί πρόοδος προς την επίτευξη ενός δίκαιου και
προσανατολισμένου στην αγορά συστήματος εμπορίας γεωργικών προϊόντων, τον
τερματισμό της πείνας, την επίτευξη επισιτιστικής ασφάλειας και βελτιωμένης
διατροφής, την προώθηση της βιώσιμης γεωργίας και των επισιτιστικών συστημάτων
και την εφαρμογή ανθεκτικών γεωργικών πρακτικών. Τονίζουμε την ανάγκη να
υλοποιηθεί η γεωργική μεταρρύθμιση σύμφωνα με την εντολή του άρθρου 20 της
συμφωνίας για τη γεωργία, αναγνωρίζοντας παράλληλα τη σημασία του σεβασμού
των εντολών όσον αφορά τη μόνιμη λύση για τη δημόσια αποθεματοποίηση (PSH) για
σκοπούς επισιτιστικής ασφάλειας και τον ειδικό μηχανισμό διασφάλισης (SSM) για τις
αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών,
στο πλαίσιο των αντίστοιχων διαπραγματεύσεών τους. Τα μέλη των BRICS ανησυχούν
επίσης για τα εμπορικά περιοριστικά μέτρα που δεν συνάδουν με τους κανόνες του
ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένων των μονομερών παράνομων μέτρων, όπως οι κυρώσεις,
τα οποία επηρεάζουν το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.

10. Υποστηρίζουμε ένα ισχυρό παγκόσμιο δίχτυ χρηματοοικονομικής ασφάλειας με
επίκεντρο ένα Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) βασισμένο σε ποσοστώσεις και
επαρκώς εξοπλισμένο. Ζητούμε την ολοκλήρωση της 16ης γενικής αναθεώρησης των
ποσοστώσεων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) πριν από τις 15 Δεκεμβρίου

5

2023. Η αναθεώρηση θα πρέπει να αποκαταστήσει τον πρωταρχικό ρόλο των
ποσοστώσεων στο ΔΝΤ. Οποιαδήποτε προσαρμογή των μεριδίων των ποσοστώσεων
θα πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των μεριδίων των ποσοστώσεων των αναδυόμενων
αγορών και των αναπτυσσόμενων οικονομιών (EMDC), προστατεύοντας παράλληλα τη
φωνή και την εκπροσώπηση των φτωχότερων μελών. Ζητούμε τη μεταρρύθμιση των
θεσμών του Bretton Woods, μεταξύ άλλων για μεγαλύτερο ρόλο των αναδυόμενων
αγορών και των αναπτυσσόμενων χωρών, μεταξύ άλλων σε ηγετικές θέσεις στα
θεσμικά όργανα του Bretton Woods, που

6

αντικατοπτρίζουν το ρόλο των ΕΜΕΧ στην παγκόσμια οικονομία.

Προώθηση ενός περιβάλλοντος ειρήνης και ανάπτυξης

11. Χαιρετίζουμε την κοινή δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών και Διεθνών Σχέσεων
των BRICS που συνήλθαν την 1η Ιουνίου 2023 και σημειώνουμε τη 13η συνάντηση των
Συμβούλων Εθνικής Ασφάλειας και των Ανώτατων Εκπροσώπων για την Εθνική
Ασφάλεια των BRICS που πραγματοποιήθηκε στις 25 Ιουλίου 2023.

12. Ανησυχούμε για τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις σε πολλά μέρη του κόσμου.
Τονίζουμε τη δέσμευσή μας για την ειρηνική επίλυση των διαφορών και των διαφορών
μέσω διαλόγου και διαβουλεύσεων χωρίς αποκλεισμούς με συντονισμένο και
συνεργατικό τρόπο και υποστηρίζουμε όλες τις προσπάθειες που συμβάλλουν στην
ειρηνική διευθέτηση των κρίσεων.

13. Αναγνωρίζουμε τη σημασία της αυξημένης συμμετοχής των γυναικών στις
ειρηνευτικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και επίλυσης των
συγκρούσεων, της διατήρησης της ειρήνης, της οικοδόμησης της ειρήνης, της
μετασυγκρουσιακής ανασυγκρότησης και ανάπτυξης και της διατήρησης της ειρήνης.

14. Τονίζουμε τη δέσμευσή μας στην πολυμέρεια και στον κεντρικό ρόλο των
Ηνωμένων Εθνών, που αποτελούν προϋπόθεση για τη διατήρηση της ειρήνης και της
ασφάλειας. Καλούμε τη διεθνή κοινότητα να υποστηρίξει τις χώρες να εργαστούν από
κοινού για την οικονομική ανάκαμψη μετά την πανδημία. Τονίζουμε τη σημασία της
συμβολής στην ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη των χωρών μετά από συγκρούσεις
και καλούμε τη διεθνή κοινότητα να βοηθήσει τις χώρες να επιτύχουν τους
αναπτυξιακούς τους στόχους. Τονίζουμε την επιτακτική ανάγκη αποχής από κάθε
καταναγκαστικό μέτρο που δεν βασίζεται στο διεθνές δίκαιο και τον Καταστατικό
Χάρτη του ΟΗΕ.

15. Επαναλαμβάνουμε την ανάγκη για πλήρη σεβασμό του διεθνούς ανθρωπιστικού
δικαίου σε καταστάσεις συγκρούσεων και την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας
σύμφωνα με τις βασικές αρχές της ανθρωπιάς, της ουδετερότητας, της αμεροληψίας
και της ανεξαρτησίας που θεσπίζονται στο ψήφισμα 46/182 της Γενικής Συνέλευσης
των Ηνωμένων Εθνών.

16. Επικροτούμε τις συνεχιζόμενες συλλογικές προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών,
της Αφρικανικής Ένωσης και των υποπεριφερειακών οργανισμών,
συμπεριλαμβανομένης ιδίως της συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου Ασφαλείας των

7

Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής
Ένωσης, για την αντιμετώπιση των περιφερειακών προκλήσεων,
συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της ειρήνης και της ασφάλειας, της προώθησης
της οικοδόμησης της ειρήνης, της μετασυγκρουσιακής ανασυγκρότησης και της
ανάπτυξης, και καλούμε για συνεχή

8

την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας στις προσπάθειες αυτές με τη χρήση
διπλωματικών μέσων, όπως ο διάλογος, οι διαπραγματεύσεις, οι διαβουλεύσεις, η διαμεσολάβηση και οι καλές υπηρεσίες, για την επίλυση διεθνών διαφορών και συγκρούσεων, τη διευθέτησή τους με βάση τον αμοιβαίο σεβασμό, τον συμβιβασμό και την ισορροπία των νόμιμων συμφερόντων.

Επαναλαμβάνουμε ότι η αρχή “αφρικανικές λύσεις για τα αφρικανικά προβλήματα” θα πρέπει να συνεχίσει να χρησιμεύει ως βάση για την επίλυση των συγκρούσεων.

Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίζουμε τις αφρικανικές ειρηνευτικές προσπάθειες στην ήπειρο, ενισχύοντας τις σχετικές ικανότητες των αφρικανικών κρατών. Ανησυχούμε για την επιδείνωση της βίας στο Σουδάν.

Προτρέπουμε για την άμεση παύση των εχθροπραξιών και
ζ η τ ο ύ μ ε την απρόσκοπτη πρόσβαση του σουδανικού πληθυσμού στην
ανθρωπιστική βοήθεια. Παραμένουμε ανήσυχοι για την κατάσταση στην περιοχή του
Σαχέλ, ιδίως στη Δημοκρατία του Νίγηρα. Υποστηρίζουμε την κυριαρχία, την
ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την εθνική ενότητα της Λιβύης.

Επαναλαμβάνουμε την υποστήριξή μας για μια πολιτική διαδικασία “υπό την ηγεσία
της Λιβύης και με ευθύνη της Λιβύης” με κύριο δίαυλο τη διαμεσολάβηση υπό την
ηγεσία των Ηνωμένων Εθνών. Τονίζουμε την ανάγκη επίτευξης μιας διαρκούς και
αμοιβαία αποδεκτής πολιτικής λύσης στο ζήτημα της Δυτικής Σαχάρας σύμφωνα με τις
σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και σε εκτέλεση της εντολής
της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για το δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα
(MINURSO).

17. Χαιρετίζουμε τις θετικές εξελίξεις στη Μέση Ανατολή και τις προσπάθειες των
χωρών BRICS να στηρίξουν την ανάπτυξη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην
περιοχή. Εν προκειμένω, προσυπογράφουμε την κοινή δήλωση των αναπληρωτών
υπουργών Εξωτερικών και των ειδικών απεσταλμένων των BRICS για τη Μέση Ανατολή
και τη Βόρεια Αφρική κατά τη συνάντησή τους στις 26 Απριλίου 2023. Χαιρετίζουμε
την αποκατάσταση των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ του Βασιλείου της Σαουδικής
Αραβίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και τονίζουμε ότι η αποκλιμάκωση
των εντάσεων και η διαχείριση των διαφορών μέσω του διαλόγου και της διπλωματίας
είναι το κλειδί για την ειρηνική συνύπαρξη σε αυτή τη στρατηγικής σημασίας περιοχή
του κόσμου. Επαναβεβαιώνουμε την υποστήριξή μας στην κυριαρχία, την ανεξαρτησία
και την εδαφική ακεραιότητα της Υεμένης και επαινούμε τον θετικό ρόλο όλων των
εμπλεκόμενων μερών για την επίτευξη εκεχειρίας και την αναζήτηση πολιτικής λύσης
για τον τερματισμό της σύγκρουσης. Καλούμε όλα τα μέρη να συμμετάσχουν σε
άμεσες διαπραγματεύσεις χωρίς αποκλεισμούς και να υποστηρίξουν την παροχή
ανθρωπιστικής, ανακουφιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας στον λαό της Υεμένης.

9

Υποστηρίζουμε όλες τις προσπάθειες που συμβάλλουν σε μια πολιτική λύση με
διαπραγμάτευση που σέβεται τη συριακή κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα και την
προώθηση μιας βιώσιμης διευθέτησης της συριακής κρίσης.

Χαιρετίζουμε την
επανεισδοχή της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας στον Σύνδεσμο Αραβικών Κρατών.
Εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία για τη δεινή ανθρωπιστική κατάσταση στα
κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη λόγω

10

κλιμάκωση της βίας υπό τη συνεχιζόμενη ισραηλινή κατοχή και την επέκταση των
παράνομων οικισμών. Καλούμε τη διεθνή κοινότητα να υποστηρίξει τις άμεσες
διαπραγματεύσεις με βάση το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών
ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και της Γενικής Συνέλευσης και της
Αραβικής Ειρηνευτικής Πρωτοβουλίας, προς την κατεύθυνση μιας λύσης δύο κρατών,
που θα οδηγήσει στην ίδρυση ενός κυρίαρχου, ανεξάρτητου και βιώσιμου κράτους της
Παλαιστίνης. Επικροτούμε το εκτεταμένο έργο που επιτελεί η Υπηρεσία Αρωγής και
Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή
(UNRWA) και ζητούμε μεγαλύτερη διεθνή υποστήριξη των δραστηριοτήτων της
UNRWA για την ανακούφιση της ανθρωπιστικής κατάστασης του παλαιστινιακού
λαού.

18. Εκφράζουμε σοβαρή ανησυχία για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της ασφάλειας,
της ανθρωπιστικής, πολιτικής και οικονομικής κατάστασης στην Αϊτή. Πιστεύουμε ότι η
τρέχουσα κρίση απαιτεί μια λύση υπό την ηγεσία της Αϊτής που θα περιλαμβάνει
εθνικό διάλογο και οικοδόμηση συναίνεσης μεταξύ των τοπικών πολιτικών δυνάμεων,
των θεσμών και της κοινωνίας. Καλούμε τη διεθνή κοινότητα να στηρίξει τις
προσπάθειες της Αϊτής να εξαρθρώσει τις συμμορίες, να ενισχύσει την κατάσταση
ασφαλείας και να θέσει τα θεμέλια για μακροχρόνια κοινωνική και οικονομική
ανάπτυξη στη χώρα.

19. Υπενθυμίζουμε τις εθνικές μας θέσεις σχετικά με τη σύγκρουση στην Ουκρανία
και γύρω από αυτήν, όπως εκφράστηκαν στα κατάλληλα φόρουμ,
συμπεριλαμβανομένου του ΣΑΗΕ και της ΓΣΗΕ. Σημειώνουμε με ικανοποίηση τις
σχετικές προτάσεις διαμεσολάβησης και καλών υπηρεσιών με στόχο την ειρηνική
επίλυση της σύγκρουσης μέσω διαλόγου και διπλωματίας, συμπεριλαμβανομένης της
ειρηνευτικής αποστολής των αφρικανών ηγετών και της προτεινόμενης πορείας για
την ειρήνη.

20. Ζητούμε την ενίσχυση του αφοπλισμού και της μη διάδοσης,
συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής
και αποθήκευσης βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και για την
καταστροφή τους (BTWC) και της Σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης,
παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους
(CWC), αναγνωρίζοντας το ρόλο της στη διαφύλαξη και τη διατήρηση της
ακεραιότητας και της αποτελεσματικότητάς τους για τη διατήρηση της παγκόσμιας
σταθερότητας και της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας. Υπογραμμίζουμε την ανάγκη

11

συμμόρφωσης και ενίσχυσης της ΣΔΟΕ, μεταξύ άλλων με την υιοθέτηση ενός νομικά
δεσμευτικού πρωτοκόλλου της Σύμβασης που θα προβλέπει, μεταξύ άλλων, έναν
αποτελεσματικό μηχανισμό επαλήθευσης.

Επαναβεβαιώνουμε την υποστήριξή μας για
τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των διαστημικών δραστηριοτήτων
και την πρόληψη της κούρσας εξοπλισμών στο διάστημα (PAROS) και της οπλοποίησής
του, μεταξύ άλλων μέσω διαπραγματεύσεων για την υιοθέτηση σχετικού νομικά
δεσμευτικού πολυμερούς

12

όργανο. Αναγνωρίζουμε την αξία του επικαιροποιημένου σχεδίου συνθήκης για την
πρόληψη της τοποθέτησης όπλων στο διάστημα, της απειλής ή της χρήσης βίας κατά
διαστημικών αντικειμένων (PPWT) που υποβλήθηκε στη Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό
το 2014. Τονίζουμε ότι οι πρακτικές και μη δεσμευτικές δεσμεύσεις, όπως τα μέτρα
διαφάνειας και οικοδόμησης εμπιστοσύνης (TCBM), μπορούν επίσης να συμβάλουν
στην PAROS.

21. Επαναλαμβάνουμε την ανάγκη επίλυσης του ιρανικού πυρηνικού ζητήματος με
ειρηνικά και διπλωματικά μέσα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, και τονίζουμε τη
σημασία της διατήρησης της JCPOA και της απόφασης 2231 του Συμβουλίου
Ασφαλείας του ΟΗΕ για τη διεθνή μη διάδοση, καθώς και για την ευρύτερη ειρήνη και
σταθερότητα και ελπίζουμε ότι τα αρμόδια μέρη θα αποκαταστήσουν την πλήρη και
αποτελεσματική εφαρμογή της JCPOA σε σύντομο χρονικό διάστημα.

22. Εκφράζουμε την έντονη καταδίκη της τρομοκρατίας σε όλες τις μορφές και
εκδηλώσεις της, όποτε, όπου και από όποιον και αν διαπράττεται. Αναγνωρίζουμε την
απειλή που προέρχεται από την τρομοκρατία, τον εξτρεμισμό που ευνοεί την
τρομοκρατία και τη ριζοσπαστικοποίηση. Δεσμευόμαστε να καταπολεμήσουμε την
τρομοκρατία σε όλες τις μορφές και εκδηλώσεις της, συμπεριλαμβανομένης της
διασυνοριακής μετακίνησης τρομοκρατών, καθώς και των δικτύων χρηματοδότησης
της τρομοκρατίας και των ασφαλών καταφυγίων. Επαναλαμβάνουμε ότι η
τρομοκρατία δεν πρέπει να συνδέεται με καμία θρησκεία, εθνικότητα, πολιτισμό ή
εθνοτική ομάδα. Επαναβεβαιώνουμε την αταλάντευτη δέσμευσή μας να συμβάλουμε
περαιτέρω στις παγκόσμιες προσπάθειες πρόληψης και αντιμετώπισης της απειλής της
τρομοκρατίας με βάση το σεβασμό του διεθνούς δικαίου, ιδίως του Χάρτη των
Ηνωμένων Εθνών, και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τονίζοντας ότι τα κράτη έχουν
την πρωταρχική ευθύνη για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με τα Ηνωμένα Έθνη
να συνεχίζουν να διαδραματίζουν κεντρικό και συντονιστικό ρόλο στον τομέα αυτό.
Τονίζουμε επίσης την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη και ισορροπημένη προσέγγιση
ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας για τον αποτελεσματικό περιορισμό των
τρομοκρατικών δραστηριοτήτων, οι οποίες αποτελούν σοβαρή απειλή, μεταξύ άλλων
και στο σημερινό περιβάλλον πανδημίας. Απορρίπτουμε τα δύο μέτρα και δύο σταθμά
στην αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και του εξτρεμισμού που ευνοεί την
τρομοκρατία. Ζητούμε την ταχεία οριστικοποίηση και υιοθέτηση της Συνολικής
Σύμβασης για τη Διεθνή Τρομοκρατία στο πλαίσιο του ΟΗΕ και την έναρξη πολυμερών
διαπραγματεύσεων για μια διεθνή σύμβαση για την καταστολή των πράξεων χημικής
και βιολογικής τρομοκρατίας, στη Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό. Χαιρετίζουμε τις

13

δραστηριότητες της ομάδας εργασίας των BRICS για την καταπολέμηση της
τρομοκρατίας και των πέντε υποομάδων της, με βάση τη στρατηγική των BRICS για την
καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το σχέδιο δράσης των BRICS για την
καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Προσβλέπουμε στην περαιτέρω εμβάθυνση της
αντιτρομοκρατικής συνεργασίας.

14

23. Υπογραμμίζοντας τις τεράστιες δυνατότητες των Τεχνολογιών Πληροφορικής και
Επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την ανάπτυξη και την εξέλιξη, αναγνωρίζουμε τις υπάρχουσες
και αναδυόμενες δυνατότητες που προσφέρουν για εγκληματικές δραστηριότητες και
απειλές και εκφράζουμε την ανησυχία μας για το αυξανόμενο επίπεδο και την
πολυπλοκότητα της εγκληματικής κατάχρησης των ΤΠΕ. Χαιρετίζουμε τις
συνεχιζόμενες προσπάθειες της ειδικής επιτροπής για την εκπόνηση μιας συνολικής
διεθνούς σύμβασης για την αντιμετώπιση της χρήσης των ΤΠΕ για εγκληματικούς
σκοπούς και επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να συνεργαστούμε ε γ κ α ί ρ ω ς για
την υλοποίηση της εντολής που εγκρίθηκε με την απόφαση 75/282 της Γενικής
Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.

24. Επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας για την προώθηση ενός ανοικτού,
ασφαλούς, σταθερού, προσβάσιμου και ειρηνικού περιβάλλοντος ΤΠΕ,
υπογραμμίζοντας τη σημασία της βελτίωσης των κοινών αντιλήψεων και της
εντατικοποίησης της συνεργασίας στη χρήση των ΤΠΕ και του Διαδικτύου.
Υποστηρίζουμε τον ηγετικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στην προώθηση του
εποικοδομητικού διαλόγου για τη διασφάλιση της ασφάλειας των ΤΠΕ, μεταξύ άλλων
στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας Ανοικτού Τύπου των Ηνωμένων Εθνών για την
ασφάλεια των ΤΠΕ και τη χρήση τους 2021-2025, και στην ανάπτυξη ενός καθολικού
νομικού πλαισίου σε αυτόν τον τομέα. Ζητούμε μια ολοκληρωμένη, ισορροπημένη και
αντικειμενική προσέγγιση για την ανάπτυξη και την ασφάλεια των προϊόντων και
συστημάτων ΤΠΕ. Υπογραμμίζουμε τη σημασία της θέσπισης νομικών πλαισίων
συνεργασίας μεταξύ των χωρών BRICS για τη διασφάλιση της ασφάλειας κατά τη
χρήση των ΤΠΕ. Αναγνωρίζουμε επίσης την ανάγκη να προωθηθεί η πρακτική
συνεργασία εντός των BRICS μέσω της εφαρμογής του χάρτη πορείας πρακτικής
συνεργασίας των BRICS για τη διασφάλιση της ασφάλειας κατά τη χρήση των ΤΠΕ και
των δραστηριοτήτων της ομάδας εργασίας των BRICS για την ασφάλεια κατά τη χρήση
των ΤΠΕ.

25. Επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να ενισχύσουμε τη διεθνή συνεργασία και
τη συνεργασία μας κατά της διαφθοράς και συνεχίζουμε να εφαρμόζουμε τις σχετικές
διεθνείς συμφωνίες, ιδίως τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς.
Γνωρίζοντας ότι η μάστιγα της διαφθοράς δεν γνωρίζει γεωγραφικά σύνορα και δεν
σέβεται καμία κοινωνία ή ανθρωπιστική αιτία, έχουμε θέσει από κοινού ισχυρά
θεμέλια για την καταπολέμηση της διαφθοράς μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων,
μεταξύ άλλων, με τη διεξαγωγή προγραμμάτων κατάρτισης και την ανταλλαγή των
υφιστάμενων βέλτιστων πρακτικών που εφαρμόζονται σε κάθε χώρα μας. Θα

15

συνεχίσουμε να ενισχύουμε αυτές τις προσπάθειες και να αυξάνουμε τις γνώσεις μας
σχετικά με τις αναδυόμενες οδούς. Θα ενισχύσουμε τη διεθνή συνεργασία μέσω
συνεργατικών δικτύων ανταλλαγής πληροφοριών και αμοιβαίας νομικής συνδρομής
για την καταπολέμηση των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών, την καταπολέμηση
των ασφαλών καταφυγίων και τη στήριξη της έρευνας, της δίωξης και της ανάκτησης
κλεμμένων περιουσιακών στοιχείων που υπόκεινται στους εθνικούς νόμους και
κανονισμούς των χωρών BRICS.

16

Σύμπραξη για αμοιβαία επιτάχυνση της ανάπτυξης

26. Σημειώνουμε ότι η μη ισορροπημένη ανάκαμψη από το σοκ και τις δυσκολίες της
πανδημίας επιδεινώνει την ανισότητα σε όλο τον κόσμο. Η παγκόσμια αναπτυξιακή
δυναμική έχει εξασθενήσει και οι οικονομικές προοπτικές έχουν μειωθεί λόγω του
κατακερματισμού του εμπορίου, του παρατεταμένου υψηλού πληθωρισμού, των
αυστηρότερων παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών συνθηκών, ιδίως της αύξησης των
επιτοκίων στις προηγμένες οικονομίες, των γεωπολιτικών εντάσεων και των
αυξημένων τρωτών σημείων του χρέους.

27. Ενθαρρύνουμε τα πολυμερή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τ ο υ ς διεθνείς
οργανισμούς να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο στην οικοδόμηση παγκόσμιας
συναίνεσης σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές και στην πρόληψη των συστημικών
κινδύνων οικονομικής διαταραχής και χρηματοπιστωτικού κατακερματισμού. Καλούμε
τις πολυμερείς αναπτυξιακές τράπεζες (ΠΔΤ) να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις
συστάσεις που θα πρέπει να είναι προαιρετικές στο πλαίσιο διακυβέρνησης των ΠΔΤ,
από την ανεξάρτητη έκθεση επισκόπησης της G20 σχετικά με τα πλαίσια κεφαλαιακής
επάρκειας των ΠΔΤ, ώστε να αυξήσουν τις δανειοδοτικές τους ικανότητες,
διασφαλίζοντας παράλληλα τη μακροπρόθεσμη χρηματοπιστωτική σταθερότητα των
ΠΔΤ, την ισχυρή αξιολόγηση των πιστωτών και το καθεστώς προτιμώμενου πιστωτή.

28. Πιστεύουμε ότι η πολυμερής συνεργασία είναι απαραίτητη για τον περιορισμό
των κινδύνων που απορρέουν από τον γεωπολιτικό και γεωοικονομικό
κατακερματισμό και για την εντατικοποίηση των προσπαθειών σε τομείς αμοιβαίου
ενδιαφέροντος, όπως, μεταξύ άλλων, το εμπόριο, η μείωση της φτώχειας και της
πείνας, η βιώσιμη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε ενέργεια, νερό
και τρόφιμα, καύσιμα, λιπάσματα, καθώς και ο μετριασμός και η προσαρμογή στις
επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, η εκπαίδευση, η υγεία, καθώς και η πρόληψη, η
ετοιμότητα και η αντιμετώπιση πανδημιών.

29. Σημειώνουμε ότι τα υψηλά επίπεδα χρέους σε ορισμένες χώρες μειώνουν τον
δημοσιονομικό χώρο που απαιτείται για την αντιμετώπιση των συνεχιζόμενων
αναπτυξιακών προκλήσεων που επιδεινώνονται από τις δευτερογενείς επιπτώσεις των
εξωτερικών κλυδωνισμών, ιδίως από την απότομη σύσφιξη της νομισματικής πολιτικής
στις προηγμένες οικονομίες. Η αύξηση των επιτοκίων και οι αυστηρότερες συνθήκες
χρηματοδότησης επιδεινώνουν την ευπάθεια του χρέους σε πολλές χώρες.
Πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να αντιμετωπιστεί σωστά η διεθνής ατζέντα για το
χρέος ώστε να υποστηριχθεί η οικονομική ανάκαμψη και η βιώσιμη α ν ά π τ υ ξ η ,

17

λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους νόμους και τις εσωτερικές διαδικασίες κάθε
χώρας. Ένα από τα μέσα, μεταξύ άλλων, για τη συλλογική αντιμετώπιση των τρωτών
σημείων του χρέους είναι η προβλέψιμη, εύρυθμη, έγκαιρη και συντονισμένη
εφαρμογή του κοινού πλαισίου της G20 για τη διαχείριση του χρέους, με τη συμμετοχή
των επίσημων διμερών πιστωτών, των ιδιωτών πιστωτών και των πολυμερών
αναπτυξιακών τραπεζών, σύμφωνα με την αρχή της κοινής δράσης και της δίκαιης

18

κατανομή των βαρών.

30. Επαναβεβαιώνουμε τη σημασία της G20 να συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο
του κορυφαίου πολυμερούς φόρουμ στον τομέα της διεθνούς οικονομικής και
χρηματοπιστωτικής συνεργασίας, το οποίο περιλαμβάνει τόσο τις ανεπτυγμένες όσο
και τις αναδυόμενες αγορές και τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου οι μεγάλες
οικονομίες αναζητούν από κοινού λύσεις στις παγκόσμιες προκλήσεις. Προσβλέπουμε
στην επιτυχή διοργάνωση της 18ης Συνόδου Κορυφής της G20 στο Νέο Δελχί υπό την
Ινδική Προεδρία της G20. Σημειώνουμε τις ευκαιρίες για τη δημιουργία βιώσιμης
δυναμικής αλλαγής από την Ινδία, τη Βραζιλία και τη Νότια Αφρική που θα
προεδρεύσουν της G20 από το 2023 έως το 2025 και εκφράζουμε την υποστήριξή μας
για τη συνέχεια και τη συνεργασία κατά την προεδρία της G20 και τους ευχόμαστε
κάθε επιτυχία στις προσπάθειές τους. Ως εκ τούτου, δεσμευόμαστε για μια
ισορροπημένη προσέγγιση συνεχίζοντας να ενισχύουμε και να ενσωματώνουμε
περαιτέρω τη φωνή του παγκόσμιου Νότου στην ατζέντα της G20, όπως υπό την ινδική
προεδρία το 2023 και την προεδρία της Βραζιλίας και της Νότιας Αφρικής το 2024 και
το 2025.

31. Αναγνωρίζουμε τον σημαντικό ρόλο των χωρών BRICS που συνεργάζονται για την
αντιμετώπιση των κινδύνων και των προκλήσεων της παγκόσμιας οικονομίας στην
επίτευξη παγκόσμιας ανάκαμψης και βιώσιμης ανάπτυξης. Επαναβεβαιώνουμε τη
δέσμευσή μας να ενισχύσουμε τον συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών, να
εμβαθύνουμε την οικονομική συνεργασία και να εργαστούμε για την υλοποίηση
ισχυρής, βιώσιμης, ισορροπημένης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάκαμψης.
Τονίζουμε τη σημασία της συνεχούς εφαρμογής της στρατηγικής για την οικονομική
εταιρική σχέση BRICS 2025 σε όλες τις σχετικές υπουργικές κατευθύνσεις και ομάδες
εργασίας. Θα αναζητήσουμε λύσεις για την επιτάχυνση της εφαρμογής της Ατζέντας
2030 για τη βιώσιμη α ν ά π τ υ ξ η .

32. Αναγνωρίζοντας ότι οι χώρες BRICS παράγουν το ένα τρίτο της παγκόσμιας
διατροφής, επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να ενισχύσουμε τη γεωργική
συνεργασία και να προωθήσουμε τη βιώσιμη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη των
χωρών BRICS για την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας τόσο εντός των χωρών
BRICS όσο και παγκοσμίως. Τονίζουμε τη στρατηγική σημασία της διευκόλυνσης της
σταθερής πρόσβασης σε γεωργικές εισροές, για τη διασφάλιση της παγκόσμιας
επισιτιστικής ασφάλειας. Επαναλαμβάνουμε τη σημασία της εφαρμογής του σχεδίου
δράσης 2021-2024 για τη γεωργική συνεργασία των χωρών BRICS και χαιρετίζουμε τη
στρατηγική για τη συνεργασία των χωρών BRICS στον τομέα της επισιτιστικής

19

ασφάλειας. Υπογραμμίζουμε την ανάγκη για ανθεκτικές αλυσίδες εφοδιασμού
τροφίμων.

33. Αναγνωρίζουμε το δυναμισμό της ψηφιακής οικονομίας ως παράγοντα
παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης. Αναγνωρίζουμε επίσης τον θετικό ρόλο που
μπορούν να διαδραματίσουν το εμπόριο και οι επενδύσεις στην

20

προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, της εθνικής και περιφερειακής εκβιομηχάνισης,
της μετάβασης προς βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής. Αναγνωρίζουμε
τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων στην
ψηφιακή εποχή και αναγνωρίζουμε ότι τα μέλη των BRICS βρίσκονται σε διαφορετικά
επίπεδα ψηφιακής ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, αναγνωρίζουμε την ανάγκη
αντιμετώπισης των αντίστοιχων προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων
ψηφιακών διαχωρισμών. Χαιρετίζουμε τη σύσταση της ομάδας εργασίας για την
ψηφιακή οικονομία των BRICS. Επαναβεβαιώνουμε ότι το άνοιγμα, η
αποτελεσματικότητα, η σταθερότητα, η αξιοπιστία, είναι ζωτικής σημασίας για την
αντιμετώπιση των προκλήσεων οικονομικής ανάκαμψης και την τόνωση του διεθνούς
εμπορίου και των επενδύσεων. Ενθαρρύνουμε την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των
χωρών BRICS για την ενίσχυση της διασυνδεσιμότητας των αλυσίδων εφοδιασμού και
των συστημάτων πληρωμών για την προώθηση του εμπορίου και των επενδυτικών
ροών. Συμφωνούμε να ενισχύσουμε τις ανταλλαγές και τη συνεργασία στον τομέα του
εμπορίου υπηρεσιών, όπως ορίζεται στο πλαίσιο συνεργασίας BRICS για το εμπόριο
υπηρεσιών, με το Επιχειρηματικό Συμβούλιο BRICS και τη Γυναικεία Επιχειρηματική
Συμμαχία BRICS (WBA), με στόχο την προώθηση της εφαρμογής του χάρτη πορείας
συνεργασίας BRICS για το εμπόριο υπηρεσιών και των σχετικών εγγράφων,
συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου συνεργασίας BRICS για το εμπόριο
επαγγελματικών υπηρεσιών.

34. Επαναλαμβάνουμε την υποστήριξή μας στην Ατζέντα 2063 της Αφρικανικής
Ένωσης και στις προσπάθειες της Αφρικής για ολοκλήρωση, μεταξύ άλλων μέσω της
υλοποίησης της Αφρικανικής Ηπειρωτικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.
Υπογραμμίζουμε ότι η AfCFTA είναι έτοιμη να δημιουργήσει ένα προβλέψιμο
περιβάλλον για επενδύσεις, ιδίως στην ανάπτυξη υποδομών, και παρέχει την ευκαιρία
να βρεθούν συνέργειες με τους εταίρους για τη συνεργασία, το εμπόριο και την
ανάπτυξη στην αφρικανική ήπειρο. Υπογραμμίζουμε τη σημασία της ενίσχυσης της
εταιρικής σχέσης μεταξύ των BRICS και της Αφρικής για την απελευθέρωση αμοιβαία
επωφελών ευκαιριών για την αύξηση του εμπορίου, των επενδύσεων και της
ανάπτυξης των υποδομών. Χαιρετίζουμε την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά
το πρωτόκολλο AfCFTA για τις γυναίκες και τη νεολαία στο εμπόριο και αναγνωρίζουμε
ότι μπορεί να αποτελέσει καταλύτη για την οικονομική και χρηματοοικονομική ένταξη
των γυναικών και της νεολαίας στην οικονομία της Αφρικής. Τονίζουμε τη σημασία
θεμάτων όπως η εκβιομηχάνιση, η ανάπτυξη υποδομών, η επισιτιστική ασφάλεια, ο
εκσυγχρονισμός της γεωργίας για βιώσιμη ανάπτυξη, η υγειονομική περίθαλψη και η
αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Αφρικής.

21

35. Σημειώνουμε επίσης ότι η αφρικανική ήπειρος παραμένει στο περιθώριο του
παγκόσμιου εμπορικού συστήματος και έχει πολλά να κερδίσει από τη συνεργασία
των BRICS. Η Αφρικανική Ηπειρωτική Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου (AfCFTA) και η
συνεργασία με τις BRICS παρουσιάζουν ευκαιρίες για την ήπειρο να απομακρυνθεί
από τον ιστορικό της ρόλο ως χώρα εμπορευμάτων

22

εξαγωγέα προς την κατεύθυνση της προστιθέμενης αξίας υψηλότερης
παραγωγικότητας. Χαιρετίζουμε και υποστηρίζουμε την ένταξη της Αφρικανικής Ένωσης
ως μέλους της G20 στη Σύνοδο Κορυφής της G20 στο Νέο Δελχί.

36. Δεσμευόμαστε να ενισχύσουμε τη συνεργασία εντός των BRICS για την
εντατικοποίηση της εταιρικής σχέσης BRICS για τη νέα βιομηχανική επανάσταση
(PartNIR) και τη δημιουργία νέων ευκαιριών για την επιτάχυνση της βιομηχανικής
ανάπτυξης. Υποστηρίζουμε τη συνεργασία εντός των BRICS στην ανάπτυξη του
ανθρώπινου δυναμικού για τις νέες τεχνολογίες μέσω του Κέντρου Βιομηχανικών
Ικανοτήτων των BRICS (BCIC), του Κέντρου Καινοτομίας PartNIR των BRICS, του
Φόρουμ Νεοφυών Επιχειρήσεων των BRICS και της συνεργασίας με άλλους σχετικούς
μηχανισμούς των BRICS, για τη διεξαγωγή προγραμμάτων κατάρτισης για την
αντιμετώπιση των προκλήσεων της NIR για την χωρίς αποκλεισμούς και βιώσιμη
εκβιομηχάνιση. Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας να συνεχίσουμε τη συζήτηση για
τη δημιουργία του BCIC σε συνεργασία με την UNIDO για την από κοινού υποστήριξη
της ανάπτυξης δεξιοτήτων της Βιομηχανίας 4.0 μεταξύ των χωρών BRICS και για την
προώθηση των εταιρικών σχέσεων και της αυξημένης παραγωγικότητας στη Νέα
Βιομηχανική Επανάσταση. Προσβλέπουμε στη συνεργασία με την UNIDO και ζητούμε
από τη συμβουλευτική ομάδα του PartNIR να συντονιστεί με την UNIDO.

37. Αναγνωρίζουμε τον κρίσιμο ρόλο που διαδραματίζουν οι πολύ μικρές, μικρές και
μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των οικονομιών
των BRICS και επιβεβαιώνουμε τη σημασία της συμμετοχής τους στα δίκτυα
παραγωγής και στις αλυσίδες αξίας.

Θα συνεχίσουμε τις κοινές προσπάθειες που
αποσκοπούν στην εξάλειψη περιορισμών όπως η έλλειψη εύκολα προσβάσιμων
πληροφοριών και χρηματοδότησης, η έλλειψη δεξιοτήτων, τα αποτελέσματα του
δικτύου, καθώς και η ρύθμιση του υπερβολικού διοικητικού φόρτου, και οι
περιορισμοί που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις, εξασφαλίζοντας εύκολα
προσβάσιμες πληροφορίες και χρηματοδότηση, αναβάθμιση δεξιοτήτων και σύνδεση
με την αγορά. Υποστηρίζουμε το Πλαίσιο Συνεργασίας των ΜΜΕ των BRICS, το οποίο
προωθεί τη συνεργασία των BRICS σε θέματα όπως η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά
με εκθέσεις και εκθέσεις και η ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις επιλεγμένες
εκδηλώσεις για την ενίσχυση των αλληλεπιδράσεων και της συνεργασίας μεταξύ των
ΜΜΕ που μπορούν να εξασφαλίσουν συμφωνίες. Τα κράτη μέλη θα διευκολύνουν την
ανταλλαγή επιχειρηματικών αποστολών και θα προωθήσουν τομεακές συναντήσεις
μεταξύ επιχειρήσεων (Β2Β) μεταξύ των ΜΜΕΚ, για να ενισχύσουν τη συνεργασία
μεταξύ επιχειρήσεων και τις επιχειρηματικές συμμαχίες μεταξύ των ΜΜΕΚ των BRICS,

23

με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναικείες και νεανικές ΜΜΕΚ. Τα κράτη μέλη θα
παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα ΜΜΕ, τις ευκαιρίες επιχειρηματικής ανάπτυξης
και τ ι ς δυνατότητες συμπράξεων για την ανάπτυξη των ΜΜΕ στις χώρες BRICS.
Επιπλέον, θα προωθήσουμε την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εμπορικές
πολιτικές και τις πληροφορίες αγοράς για τις ΜΜΕΚΜ για να αυξήσουμε τη συμμετοχή
τους στο διεθνές εμπόριο. Θα διευκολύνουμε την πρόσβαση σε πόρους και
δυνατότητες, όπως δεξιότητες, δίκτυα γνώσεων και τεχνολογία που

24

θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις ΜΜΕΚΜ να βελτιώσουν τη συμμετοχή τους στην
οικονομία και στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας. Θα ανταλλάξουμε απόψεις σχετικά με
τα μέτρα και τις προσεγγίσεις για την ενσωμάτωση των ΜΜΕ των BRICS στο παγκόσμιο
εμπόριο και τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, μεταξύ άλλων με την ανταλλαγή
εμπειριών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι προσεγγίσεις περιφερειακής
ολοκλήρωσης μπορούν να στηρίξουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ.

38. Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευση να προωθηθεί η απασχόληση για τη βιώσιμη
ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης δεξιοτήτων για την εξασφάλιση
ανθεκτικής ανάκαμψης, πολιτικών απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας που να
ανταποκρίνονται στα φύλα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των
εργαζομένων. Επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να σεβαστούμε, να προωθήσουμε
και να υλοποιήσουμε την αξιοπρεπή εργασία για όλους και να επιτύχουμε κοινωνική
δικαιοσύνη. Θα εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την αποτελεσματική κατάργηση
της παιδικής εργασίας με βάση την πρόσκληση του Ντέρμπαν για δράση και θα
επιταχύνουμε την πρόοδο προς την καθολική κοινωνική προστασία για όλους έως το
2030. Θα επενδύσουμε σε συστήματα ανάπτυξης δεξιοτήτων για να βελτιώσουμε την
πρόσβαση σε σχετικές και ποιοτικές δεξιότητες για τους εργαζόμενους στην
παραοικονομία και τους εργαζόμενους σε νέες μορφές απασχόλησης, καθώς
επιδιώκουμε να αυξήσουμε την παραγωγικότητα για οικονομικά, κοινωνικά και
περιβαλλοντικά βιώσιμες και χωρίς αποκλεισμούς οικονομίες. Θα διερευνήσουμε την
ανάπτυξη μιας πλατφόρμας BRICS για την εφαρμογή του οικοσυστήματος
παραγωγικότητας για αξιοπρεπή εργασία.

39. Αναγνωρίζουμε την επείγουσα ανάγκη για ανάκαμψη της τουριστικής
βιομηχανίας και τη σημασία της αύξησης των αμοιβαίων τουριστικών ροών και θα
εργαστούμε για την περαιτέρω ενίσχυση της Συμμαχίας των BRICS για τον Πράσινο
Τουρισμό για την προώθηση μέτρων που μπορούν να διαμορφώσουν έναν πιο
ανθεκτικό, βιώσιμο και χωρίς αποκλεισμούς τουριστικό τομέα.

40. Συμφωνούμε να ενισχύσουμε τις ανταλλαγές και τη συνεργασία στον τομέα της
τυποποίησης και ν α αξιοποιήσουμε πλήρως τα πρότυπα για την προώθηση της
βιώσιμης ανάπτυξης.

41. Συμφωνούμε να συνεχίσουμε να εμβαθύνουμε τη συνεργασία στον τομέα του
ανταγωνισμού μεταξύ των χωρών BRICS και να δημιουργήσουμε ένα δίκαιο
περιβάλλον αγοράς ανταγωνισμού για τη διεθνή οικονομική και εμπορική συνεργασία.

25

42. Συμφωνούμε να ενισχύσουμε τον διάλογο και τη συνεργασία για τα δικαιώματα
διανοητικής ιδιοκτησίας μέσω του μηχανισμού συνεργασίας BRICS για τα ΔΔΙ (IPRCM).
Καθώς γιορτάζουμε τη δεκαετή συνεργασία των επικεφαλής των Γραφείων
Διανοητικής Ιδιοκτησίας, χαιρετίζουμε την ευθυγράμμιση τ ο υ σχεδίου εργασίας
τους με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.

43. Υποστηρίζουμε την ενίσχυση της στατιστικής συνεργασίας στο πλαίσιο των BRICS,
καθώς τα δεδομένα, οι στατιστικές και οι πληροφορίες αποτελούν τη βάση για την
τεκμηριωμένη και αποτελεσματική λήψη αποφάσεων. Στη 10η

26

επέτειο της πρώτης έκδοσής της, υποστηρίζουμε τη συνέχιση της έκδοσης της Κοινής
Στατιστικής Έκδοσης 2023 των BRICS και του Στιγμιότυπου της Κοινής Στατιστικής
Έκδοσης 2023 των BRICS για τη συμμετοχή ενός ευρύτερου φάσματος χρηστών.

44. Αναγνωρίζουμε τα εκτεταμένα οφέλη των γρήγορων, ανέξοδων, διαφανών,
ασφαλών και χωρίς αποκλεισμούς συστημάτων πληρωμών. Αναμένουμε με
ενδιαφέρον την έκθεση της ειδικής ομάδας πληρωμών των BRICS (BPTF) σχετικά με τη
χαρτογράφηση των διαφόρων στοιχείων του χάρτη πορείας της G20 για τις
διασυνοριακές πληρωμές στις χώρες BRICS. Χαιρετίζουμε την ανταλλαγή εμπειριών
από τα μέλη των BRICS σχετικά με τις υποδομές πληρωμών, συμπεριλαμβανομένης της
διασύνδεσης των διασυνοριακών συστημάτων πληρωμών. Πιστεύουμε ότι αυτό θα
ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ των χωρών BRICS και θα ενθαρρύνει τον
περαιτέρω διάλογο σχετικά με τα μέσα πληρωμών για τη διευκόλυνση των εμπορικών
και επενδυτικών ροών μεταξύ των μελών BRICS, καθώς και άλλων αναπτυσσόμενων
χωρών. Τονίζουμε τη σημασία της ενθάρρυνσης της χρήσης τοπικών νομισμάτων στο
διεθνές εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές μεταξύ των BRICS καθώς και
των εμπορικών τους εταίρων. Ενθαρρύνουμε επίσης την ενίσχυση των δικτύων
τραπεζικής αλληλογραφίας μεταξύ των χωρών BRICS και τη δυνατότητα
διακανονισμών στα τοπικά νομίσματα.

45. Αναθέτουμε στους Υπουργούς Οικονομικών ή/και στους Διοικητές των Κεντρικών
Τραπεζών μας, ανάλογα με την περίπτωση, να εξετάσουν το θέμα των τοπικών
νομισμάτων, των μέσων πληρωμής και των πλατφορμών και να μας υποβάλουν
έκθεση μέχρι την επόμενη Σύνοδο Κορυφής.

46. Αναγνωρίζουμε τον καίριο ρόλο της ΕΔΒ στην προώθηση των υποδομών και της
βιώσιμης ανάπτυξης των χωρών μελών της. Συγχαίρουμε την κ. Dilma Rousseff, πρώην
Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, ως Πρόεδρο της Νέας
Αναπτυξιακής Τράπεζας (NDB) και είμαστε βέβαιοι ότι θα συμβάλει στην ενίσχυση της
NDB για την αποτελεσματική επίτευξη της αποστολής της. Αναμένουμε ότι η NDB θα
παράσχει και θα διατηρήσει τις πιο αποτελεσματικές λύσεις χρηματοδότησης για τη
βιώσιμη ανάπτυξη, μια σταθερή διαδικασία διεύρυνσης των μελών και βελτιώσεις
στην εταιρική διακυβέρνηση και την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα προς την
εκπλήρωση της γενικής στρατηγικής της NDB για την περίοδο 2022-2026.
Καλωσορίζουμε τα τρία νέα μέλη της NDB, δηλαδή το Μπαγκλαντές, την Αίγυπτο και
τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Ενθαρρύνουμε την NDB να διαδραματίσει ενεργό ρόλο
στη διαδικασία ανταλλαγής γνώσεων και να ενσωματώσει τις βέλτιστες πρακτικές των
χωρών-μελών στις επιχειρησιακές πολιτικές της, σύμφωνα με τον μηχανισμό

27

διακυβέρνησής της και λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές προτεραιότητες και τους
αναπτυξιακούς στόχους. Βλέπουμε την ΕΔΑΕ ως σημαντικό μέλος της παγκόσμιας
οικογένειας των ΜΧΔ, δεδομένου του μοναδικού της καθεστώτος ως θεσμού που
δημιουργήθηκε από τις ΕΔΑΑ για τις ΕΔΑΑ.

28

47. Χαιρετίζουμε τη δημιουργία του Δικτύου δεξαμενών σκέψης των BRICS για τα
οικονομικά κατά τη διάρκεια του 2022 και τις προσπάθειες για τη λειτουργία του
Δικτύου. Θα εργαστούμε για τον προσδιορισμό και τον ορισμό των επικεφαλής
δεξαμενών σκέψης από τις χώρες μέλη. Εγκρίνουμε τις επιχειρησιακές κατευθυντήριες
γραμμές για το δίκτυο δεξαμενών σκέψης των BRICS για τα χρηματοοικονομικά που
αναπτύχθηκε υπό την προεδρία της Νότιας Αφρικής, οι οποίες παρέχουν καθοδήγηση
σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του δικτύου όσον αφορά τη διακυβέρνηση, την
παράδοση των αποτελεσμάτων και τη χρηματοδότηση του δικτύου δεξαμενών σκέψης
των BRICS για τα χρηματοοικονομικά.

48. Αναγνωρίζουμε ότι οι επενδύσεις σε υποδομές υποστηρίζουν την ανθρώπινη,
κοινωνική, περιβαλλοντική και οικονομική ανάπτυξη. Σημειώνουμε ότι η ζήτηση για
υποδομές αυξάνεται, με μεγαλύτερη ανάγκη για κλίμακα, καινοτομία και
βιωσιμότητα. Τονίζουμε ότι οι χώρες BRICS εξακολουθούν να προσφέρουν εξαιρετικές
ευκαιρίες για επενδύσεις σε υποδομές. Από την άποψη αυτή, αναγνωρίζουμε
περαιτέρω ότι η αξιοποίηση των περιορισμένων πόρων των κυβερνήσεων για την
καταλυτική ενίσχυση των ιδιωτικών κεφαλαίων, της εμπειρογνωμοσύνης και της
αποτελεσματικότητας θα είναι υψίστης σημασίας για την κάλυψη του χάσματος των
επενδύσεων σε υποδομές στις χώρες BRICS.

49. Συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε το έργο της Ομάδας Δράσης για τη Σύμπραξη
Δημόσιου και Ιδιωτικού Τομέα (ΣΔΙΤ) και τις Υποδομές στην ανταλλαγή γνώσεων,
ορθών πρακτικών και διδαγμάτων σχετικά με την αποτελεσματική ανάπτυξη και
παροχή υποδομών προς όφελος όλων των χωρών μελών. Στο πλαίσιο αυτό, η ειδική
ομάδα συγκέντρωσε κατευθυντήριες αρχές που προωθούν την υιοθέτηση μιας
προγραμματικής προσέγγισης στην παροχή υποδομών και προωθεί τη χρήση ΣΔΙΤ και
άλλων συνδυασμένων χρηματοδοτικών λύσεων στην ανάπτυξη και παροχή υποδομών.
Ανυπομονούμε να συγκαλέσουμε το Συμπόσιο Επενδύσεων σε Υποδομές αργότερα
φέτος για μια συζήτηση μεταξύ των κυβερνήσεων, των επενδυτών και των
χρηματοδοτών των BRICS σχετικά με τους τρόπους συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα
για την προώθηση της χρήσης πράσινης, μεταβατικής και βιώσιμης χρηματοδότησης
στην παροχή υποδομών.

50. Η συμφωνία των BRICS για τα ενδεχόμενα αποθεματικά (CRA) εξακολουθεί να
αποτελεί σημαντικό μηχανισμό για τον μετριασμό των επιπτώσεων μιας
κατάστασης κρίσης, συμπληρώνοντας τις υφιστάμενες διεθνείς χρηματοπιστωτικές
και νομισματικές ρυθμίσεις και συμβάλλοντας στην ενίσχυση του παγκόσμιου

29

δικτύου χρηματοοικονομικής ασφάλειας. Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας για
τη συνεχή ενίσχυση της CRA και προσβλέπουμε στην επιτυχή ολοκλήρωση της
έκτης δοκιμαστικής λειτουργίας αργότερα το 2023. Υποστηρίζουμε επίσης την
πρόοδο που έχει σημειωθεί για την τροποποίηση των εκκρεμών τεχνικών
ζητημάτων σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ των Κεντρικών Τραπεζών και
επικροτούμε το προτεινόμενο θέμα του οικονομικού δελτίου των BRICS του 2023
“Προκλήσεις σε ένα περιβάλλον μετά το COVID-19”.

30

51. Χαιρετίζουμε τη συνέχιση της συνεργασίας σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος
σχετικά με τη βιώσιμη και μεταβατική χρηματοδότηση, την ασφάλεια των
πληροφοριών, τη χρηματοοικονομική τεχνολογία και τις πληρωμές και προσβλέπουμε
στην αξιοποίηση των εργασιών σε αυτούς τους τομείς στο πλαίσιο των σχετικών ροών
εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της προτεινόμενης μελέτης σχετικά με την
αξιοποίηση της τεχνολογίας για την αντιμετώπιση των κενών δεδομένων για το κλίμα
στον χρηματοοικονομικό τομέα και υποστηρίζουμε τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες
που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και την ανάπτυξη
της χρηματοοικονομικής τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής
γνώσεων και εμπειριών στον τομέα αυτό.

Σύμπραξη για την αειφόρο ανάπτυξη

52. Επαναβεβαιώνουμε την έκκληση για την εφαρμογή της Ατζέντας 2030 για τη
Βιώσιμη Ανάπτυξη στις τρεις διαστάσεις της: την οικονομική, την κοινωνική και την
περιβαλλοντική, κατά τρόπο ισορροπημένο και ολοκληρωμένο, με την κινητοποίηση
των μέσων που απαιτούνται για την εφαρμογή της Ατζέντας 2030. Καλούμε τις
δωρήτριες χώρες να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους για την Επίσημη Αναπτυξιακή
Βοήθεια (ΕΑΒ) και να διευκολύνουν την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη μεταφορά
τεχνολογίας μαζί με πρόσθετους αναπτυξιακούς πόρους στις αναπτυσσόμενες χώρες,
σύμφωνα με τους στόχους της εθνικής πολιτικής των αποδεκτών. Τονίζουμε εν
προκειμένω ότι η Σύνοδος Κορυφής για τους ΣΒΑ που θα πραγματοποιηθεί στη Νέα
Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2023 και η Σύνοδος Κορυφής για το Μέλλον που θα
πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο του 2024, αποτελούν σημαντικές ευκαιρίες για την
ανανέωση της διεθνούς δέσμευσης σχετικά με την εφαρμογή της Ατζέντας 2030.

53. Αναγνωρίζουμε τη σημασία της εφαρμογής των ΣΒΑ με ολοκληρωμένο και
ολιστικό τρόπο, μεταξύ άλλων μέσω της εξάλειψης της φτώχειας καθώς και της
καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, ενώ παράλληλα προάγεται η βιώσιμη χρήση
της γης και η διαχείριση των υδάτων, η διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας και η
βιώσιμη χρήση των συστατικών της και της βιοποικιλότητας και η δίκαιη και ισότιμη
κατανομή των οφελών που προκύπτουν από τη χρήση των γενετικών πόρων, μεταξύ
άλλων με την κατάλληλη πρόσβαση στους γενετικούς πόρους, σύμφωνα με το άρθρο 1
της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα (ΣΒΠ) και σύμφωνα με τις εθνικές
συνθήκες, προτεραιότητες και δυνατότητες. Υπογραμμίζουμε επίσης τη σημασία της
τεχνολογίας και της καινοτομίας, της διεθνούς συνεργασίας, των συμπράξεων
δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας Νότου-Νότου.

31

54. Υπογραμμίζουμε τη σημασία της συνεργασίας σε θέματα διατήρησης της
βιοποικιλότητας και βιώσιμης χρήσης, όπως η έρευνα και η ανάπτυξη τεχνολογιών
διατήρησης, η ανάπτυξη προστατευόμενων περιοχών και η καταπολέμηση του
παράνομου εμπορίου άγριας ζωής. Επιπλέον, θα συνεχίσουμε να συμμετέχουμε
ενεργά σε διεθνείς

32

Συμβάσεις που σχετίζονται με τη βιοποικιλότητα, όπως η Σύμβαση για τη
Βιοποικιλότητα (CBD), τα πρωτόκολλά της και η προώθηση της εφαρμογής του
Παγκόσμιου Πλαισίου Βιοποικιλότητας του Κουνμίνγκ-Μοντρεάλ, η Σύμβαση για το
Διεθνές Εμπόριο Απειλούμενων Ειδών Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας (CITES), η
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση της Ερημοποίησης (UNCCD) και
οι εργασίες για την Παγκόσμια Πρωτοβουλία για τη Μείωση της Υποβάθμισης της Γης
και την Ενίσχυση της Διατήρησης των Χερσαίων Οικοτόπων.

55. Χαιρετίζουμε την ιστορική έγκριση του Παγκόσμιου Πλαισίου για τη
Βιοποικιλότητα του Κουνμίνγκ-Μοντρεάλ (KMGBF) κατά τη 15η Διάσκεψη των Μερών
της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα (CBD COP-15) τον Δεκέμβριο του 2022.
Δεσμευόμαστε, συνεπώς, να προσπαθήσουμε για την υλοποίηση όλων των
παγκόσμιων στόχων και σκοπών του KMGBF, σύμφωνα με τις αρχές των κοινών αλλά
διαφοροποιημένων ευθυνών και τις εθνικές συνθήκες, προτεραιότητες και
δυνατότητες, προκειμένου να επιτευχθεί η αποστολή του να σταματήσει και να
αντιστραφεί η απώλεια της βιοποικιλότητας και το όραμα της ζωής σε αρμονία με τη
φύση. Καλούμε τις ανεπτυγμένες χώρες να παράσχουν επαρκή μέσα υλοποίησης,
συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πόρων, της δημιουργίας ικανοτήτων, της
τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας, καθώς και της πρόσβασης σε τεχνολογία και
της μεταφοράς της για την πλήρη εφαρμογή του KMGBF. Αναγνωρίζουμε επίσης τις
δυνατότητες συνεργασίας για τη βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας στις επιχειρήσεις
για τη στήριξη της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης, της εκβιομηχάνισης, της
δημιουργίας θέσεων εργασίας και των βιώσιμων επιχειρηματικών ευκαιριών.

56. Επισημαίνουμε εκ νέου τη σημασία της εφαρμογής της Σύμβασης-Πλαισίου των
Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (UNFCCC) και της Συμφωνίας του Παρισιού
και της αρχής των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών και των αντίστοιχων
ικανοτήτων (CBDR-RC), ενισχύοντας τη μεταφορά τεχνολογίας για το κλίμα με χαμηλό
κόστος, την ανάπτυξη ικανοτήτων, καθώς και τ η ν κινητοποίηση προσιτών, επαρκών
και έγκαιρα παραδιδόμενων νέων πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων για
περιβαλλοντικά βιώσιμα έργα. Συμφωνούμε ότι υπάρχει ανάγκη να υπερασπιστούμε,
να προωθήσουμε και να ενισχύσουμε την πολυμερή αντιμετώπιση της κλιματικής
αλλαγής και να συνεργαστούμε για την επιτυχή έκβαση της 28ης Διάσκεψης των
Μερών της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή
(UNFCCC COP28). Αναγνωρίζουμε ότι τα μέσα εφαρμογής πρέπει να ενισχυθούν από
τις ανεπτυγμένες χώρες, μεταξύ άλλων μέσω της επαρκούς και έγκαιρης ροής
οικονομικά προσιτής χρηματοδότησης για το κλίμα, της τεχνικής συνεργασίας, της

33

ανάπτυξης ικανοτήτων και της μεταφοράς τεχνολογίας για δράσεις για το κλίμα.
Επιπλέον, υπάρχει ανάγκη για ολοκληρωμένες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για την
αντιμετώπιση των απωλειών και ζημιών λόγω της κλιματικής αλλαγής,
συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας του Ταμείου για τις απώλειες και τις ζημίες,
όπως συμφωνήθηκε στην COP27 της UNFCCC, προς όφελος των αναπτυσσόμενων
χωρών.

34

57. Συμφωνούμε να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που θέτει η κλιματική αλλαγή,
εξασφαλίζοντας παράλληλα μια δίκαιη, οικονομικά προσιτή και βιώσιμη μετάβαση σε
μια οικονομία χαμηλών εκπομπών και χαμηλών εκπομπών άνθρακα, σύμφωνα με τις
αρχές της CBDR-RC, υπό το πρίσμα των διαφορετικών εθνικών συνθηκών.
Υποστηρίζουμε δίκαιες, δίκαιες και βιώσιμες μεταβάσεις, με βάση τις εθνικά
καθορισμένες αναπτυξιακές προτεραιότητες, και καλούμε τις ανεπτυγμένες χώρες να
δώσουν το παράδειγμα και να στηρίξουν τις αναπτυσσόμενες χώρες προς τέτοιες
μεταβάσεις.

58. Τονίζουμε την ανάγκη στήριξης των αναπτυγμένων χωρών προς τις
αναπτυσσόμενες χώρες για την πρόσβαση σε υφιστάμενες και αναδυόμενες
τεχνολογίες και λύσεις χαμηλών εκπομπών που αποφεύγουν, μειώνουν και
απομακρύνουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και ενισχύουν τη δράση
προσαρμογής για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής. Τονίζουμε περαιτέρω την
ανάγκη ενίσχυσης της μεταφοράς τεχνολογίας χαμηλού κόστους και της
κινητοποίησης προσιτών, επαρκών νέων και έγκαιρα παραδιδόμενων πρόσθετων
χρηματοδοτικών πόρων για περιβαλλοντικά βιώσιμα έργα.

59. Εκφράζουμε την ισχυρή αποφασιστικότητά μας να συμβάλουμε σε μια
επιτυχημένη COP28 στο Ντουμπάι, αργότερα φέτος, με έμφαση στην εφαρμογή και τη
συνεργασία. Ως ο κύριος μηχανισμός για την αξιολόγηση της συλλογικής προόδου
προς την επίτευξη του σκοπού τ η ς συμφωνίας του Παρισιού και των
μακροπρόθεσμων στόχων της και την προώθηση της δράσης για το κλίμα σε όλες τις
πτυχές της συμφωνίας του Παρισιού στο πλαίσιο της UNFCCC, ο παγκόσμιος
απολογισμός πρέπει να είναι αποτελεσματικός και να εντοπίζει τα κενά εφαρμογής
όσον αφορά την παγκόσμια αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, ενώ παράλληλα να
θέτει προοπτικά τα θεμέλια για αυξημένη φιλοδοξία από όλους, ιδίως από τις
ανεπτυγμένες χώρες. Καλούμε τις ανεπτυγμένες χώρες να καλύψουν τα εκκρεμή κενά
στα μέσα εφαρμογής των δράσεων μετριασμού και προσαρμογής σ τ ι ς
αναπτυσσόμενες χώρες.

60. Χαιρετίζουμε την υποψηφιότητα της Βραζιλίας για τη φιλοξενία της COP30,
καθώς το έτος 2025 θα είναι καθοριστικό για το μέλλον της παγκόσμιας αντιμετώπισης
της κλιματικής αλλαγής.

61. Καλούμε περαιτέρω τις ανεπτυγμένες χώρες να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους,
μεταξύ άλλων να κινητοποιήσουν 100 δισ. δολάρια ΗΠΑ ετησίως έως το 2020 και έως
το 2025 για τη στήριξη της δράσης για το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες. Επιπλέον,

35

η σημασία του διπλασιασμού της χρηματοδότησης της προσαρμογής έως το 2025 από
τη βάση του 2019 είναι επίσης καθοριστική για την υλοποίηση των δράσεων
προσαρμογής. Επιπλέον, προσβλέπουμε στη θέσπιση ενός φιλόδοξου νέου
συλλογικού ποσοτικού στόχου, πριν από το 2025, σύμφωνα με τις ανάγκες και τις
προτεραιότητες των αναπτυσσόμενων χωρών. Αυτό θα απαιτήσει ενισχυμένη
χρηματοδοτική στήριξη από τις ανεπτυγμένες χώρες, η οποία θα είναι πρόσθετη,
βασισμένη σε επιχορηγήσεις και/ή με παραχώρηση, θα παρέχεται εγκαίρως και θα
είναι επαρκής για την προώθηση της προσαρμογής και των

36

μετριασμός δράση στο a ισορροπημένη τρόπο. Αυτό το
επεκτείνει το στο υποστήριξη για το την εφαρμογή των

εθνικά καθορισμένων συνεισφορών (ΕΣΣ).

62. Αναγνωρίζουμε ότι οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί και οι επενδύσεις για τη
στήριξη της εφαρμογής των προγραμμάτων για το περιβάλλον και την κλιματική
αλλαγή πρέπει να ενισχυθούν και απαιτείται αυξημένη δυναμική για τη μεταρρύθμιση
αυτών των χρηματοδοτικών μηχανισμών, καθώς και των πολυμερών αναπτυξιακών
τραπεζών και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. Εν προκειμένω, καλούμε
τους μετόχους των εν λόγω ιδρυμάτων να αναλάβουν αποφασιστική δράση για την
κλιμάκωση της χρηματοδότησης για το κλίμα και των επενδύσεων προς υποστήριξη
της επίτευξης των ΣΒΑ που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή και να καταστήσουν
τις θεσμικές τους ρυθμίσεις κατάλληλες για το σκοπό τους.

63. Είμαστε αντίθετοι με τους εμπορικούς φραγμούς, συμπεριλαμβανομένων
εκείνων που επιβάλλονται από ορισμένες ανεπτυγμένες χώρες με το πρόσχημα της
αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, και επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας για
ενίσχυση του συντονισμού σε αυτά τα ζητήματα. Υπογραμμίζουμε ότι τα μέτρα που
λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και της απώλειας της
βιοποικιλότητας πρέπει να συνάδουν με τον ΠΟΕ και δεν πρέπει να αποτελούν μέσο
αυθαίρετων ή αδικαιολόγητων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του
διεθνούς εμπορίου και δεν πρέπει να δημιουργούν περιττά εμπόδια στο διεθνές
εμπόριο. Κάθε τέτοιο μέτρο πρέπει να διέπεται από την αρχή των κοινών αλλά
διαφοροποιημένων ευθυνών και των αντίστοιχων δυνατοτήτων (CBDR-RC), υπό το
πρίσμα των διαφορετικών εθνικών συνθηκών. Εκφράζουμε την ανησυχία μας για κάθε
ασυνεπές μέτρο διακρίσεων του ΠΟΕ που θα στρεβλώσει το διεθνές εμπόριο, θα
δημιουργήσει νέους εμπορικούς φραγμούς και θα μεταφέρει το βάρος της
αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής και της απώλειας της βιοποικιλότητας στα μέλη
των BRICS και στις αναπτυσσόμενες χώρες.

64. Δεσμευόμαστε να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για τη βελτίωση της
συλλογικής μας ικανότητας για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση
παγκόσμιας πανδημίας και για την ενίσχυση της ικανότητάς μας να καταπολεμήσουμε
συλλογικά τυχόν τέτοιες πανδημίες στο μέλλον. Από την άποψη αυτή, θεωρούμε
σημαντικό να συνεχίσουμε την υποστήριξή μας στο Εικονικό Κέντρο Έρευνας και
Ανάπτυξης Εμβολίων των BRICS. Π ρ ο σ β λ έ π ο υ μ ε σ τ η διεξαγωγή της συνάντησης
υψηλού επιπέδου για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση πανδημιών

37

που θα πραγματοποιηθεί στις 20 Σεπτεμβρίου 2023 στη Γενική Συνέλευση των
Ηνωμένων Εθνών και ζητάμε ένα αποτέλεσμα που θα κινητοποιήσει την πολιτική
βούληση και τη συνεχή ηγεσία στο θέμα αυτό.

65. Αναγνωρίζουμε τον θεμελιώδη ρόλο της πρωτοβάθμιας υγειονομικής
περίθαλψης ως βασικό θεμέλιο για την καθολική υγειονομική περίθαλψη και την
ανθεκτικότητα του συστήματος υγείας, καθώς και για την πρόληψη και την
αντιμετώπιση επειγουσών καταστάσεων υγείας. Πιστεύουμε ότι η συνάντηση υψηλού
επιπέδου για την καθολική

38

Κάλυψη της Υγείας (UHC) που θα πραγματοποιηθεί στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ τον
Σεπτέμβριο του 2023 θα αποτελέσει κρίσιμο βήμα για την κινητοποίηση της
υψηλότερης πολιτικής υποστήριξης για την UHC ως ακρογωνιαίο λίθο για την επίτευξη
του SDG 3 (καλή υγεία και ευημερία). Επαναλαμβάνουμε την υποστήριξή μας στις
διεθνείς πρωτοβουλίες, με την ηγεσία του ΠΟΥ, για την αντιμετώπιση της φυματίωσης
(φυματίωση) και προσβλέπουμε στην ενεργό συμμετοχή μας στη συνάντηση υψηλού
επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών για τη φυματίωση στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του
τρέχοντος έτους και ενθαρρύνουμε μια διεκδικητική πολιτική δήλωση.

66. Λαμβάνοντας υπόψη την εθνική νομοθεσία και τις προτεραιότητες των χωρών
BRICS, δεσμευόμαστε να συνεχίσουμε τη συνεργασία στον τομέα της παραδοσιακής
ιατρικής σύμφωνα με τις προηγούμενες συναντήσεις των Υπουργών Υγείας των BRICS
και τα αποτελέσματά τους, καθώς και το φόρουμ υψηλού επιπέδου των BRICS για την
παραδοσιακή ιατρική.

67. Σημειώνουμε ότι οι χώρες BRICS διαθέτουν σημαντική εμπειρία και δυνατότητες
στον τομέα της πυρηνικής ιατρικής και της ραδιοφαρμακευτικής. Χαιρετίζουμε την
απόφαση να συσταθεί ομάδα εργασίας των BRICS για την πυρηνική ιατρική με σκοπό
την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα αυτό.

68. Χαιρετίζουμε τη φιλοξενία της Νότιας Αφρικής στις συνεδριάσεις της
Συντονιστικής Επιτροπής Επιστήμης Τεχνολογίας και Καινοτομίας (STI) των BRICS καθ’
όλη τη διάρκεια του 2023 ως τον κύριο μηχανισμό συντονισμού για τη διαχείριση και
τη διασφάλιση της επιτυχούς φιλοξενίας των δραστηριοτήτων STI των BRICS. Καλούμε
τη διευθύνουσα επιτροπή να προβεί σε στρατηγική επανεξέταση των θεματικών
τομέων εστίασης και του οργανωτικού πλαισίου της ομάδας εργασίας BRICS STI, ώστε
να διασφαλιστεί καλύτερη ευθυγράμμιση, κατά περίπτωση, με τις τρέχουσες
προτεραιότητες πολιτικής BRICS. Συγχαίρουμε τη Νότια Αφρική για τη φιλοξενία του
8ου Φόρουμ Νέων Επιστημόνων των BRICS και την ταυτόχρονη διοργάνωση του 6ου
Βραβείου Νέων Καινοτόμων των BRICS. Επιβραβεύουμε την επιτυχία του
προγράμματος-πλαισίου STI των BRICS που συνεχίζει να συνδέει τους επιστήμονες
μέσω της χρηματοδότησης ενός εντυπωσιακού χαρτοφυλακίου ερευνητικών έργων
μεταξύ των χωρών BRICS. Εκτιμούμε επίσης τις προσπάθειες της γραμματείας του
προγράμματος-πλαισίου STI των BRICS για τη διευκόλυνση της συζήτησης για την
έναρξη το 2024 μιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για εμβληματικά έργα STI των
BRICS. Αναγνωρίζουμε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή του σχεδίου
δράσης των BRICS για τη συνεργασία στον τομέα της καινοτομίας (2021-24). Εν
προκειμένω ενθαρρύνουμε την ανάληψη περαιτέρω δράσεων για πρωτοβουλίες όπως

39

το BRICS Techtransfer (τα κέντρα BRICS για τη μεταφορά τεχνολογίας) και το δίκτυο
iBRICS (το ειδικό δίκτυο καινοτομίας των BRICS). Χαιρετίζουμε επίσης περισσότερες
δράσεις που θα αναληφθούν, ιδίως από την ομάδα εργασίας STIEP (Σύμπραξη για την
επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα) των BRICS,
στους τομείς

40

την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα, για παράδειγμα, μέσω της υποστήριξης
του δικτύου εκπαίδευσης και επώασης BRICS, του προγράμματος κατάρτισης για τη
μεταφορά τεχνολογίας BRICS και του φόρουμ νεοφυών επιχειρήσεων BRICS.

69. Συγχαίρουμε τους διαστημικούς οργανισμούς μας για την επιτυχή εφαρμογή της
συμφωνίας BRICS RSSC με την ανταλλαγή δειγμάτων δεδομένων του δορυφορικού
αστερισμού BRICS, τη διεξαγωγή του 1ου φόρουμ εφαρμογών BRICS RSSC τον Νοέμβριο
του 2022, τη σύγκληση της 2ης συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής Διαστημικής
Συνεργασίας BRICS τον Ιούλιο του 2023 και τη συνέχιση της επιτυχούς εφαρμογής των
πιλοτικών έργων αστερισμού BRICS. Ενθαρρύνουμε τ ο υ ς διαστημικούς οργανισμούς
των BRICS να συνεχίσουν να ενισχύουν το επίπεδο συνεργασίας στην ανταλλαγή και
τις εφαρμογές δορυφορικών δεδομένων τηλεπισκόπησης, ώστε να παρέχουν
υποστήριξη δεδομένων για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών BRICS.

70. Τονίζοντας τον θεμελιώδη ρόλο της πρόσβασης στην ενέργεια για την επίτευξη
των ΣΒΑ και σημειώνοντας τους περιγραφόμενους κινδύνους για την ενεργειακή
ασφάλεια, υπογραμμίζουμε την ανάγκη για ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των χωρών
BRICS ως σημαντικών παραγωγών και καταναλωτών ενεργειακών προϊόντων και
υπηρεσιών. Πιστεύουμε ότι η ενεργειακή ασφάλεια, η πρόσβαση και οι ενεργειακές
μεταβάσεις είναι σημαντικές και πρέπει να εξισορροπηθούν. Χαιρετίζουμε την
ενίσχυση της συνεργασίας και την αύξηση των επενδύσεων στις αλυσίδες εφοδιασμού
για τις ενεργειακές μεταβάσεις και σημειώνουμε την ανάγκη πλήρους συμμετοχής
στην παγκόσμια αλυσίδα αξίας της καθαρής ενέργειας. Δεσμευόμαστε περαιτέρω να
αυξήσουμε την ανθεκτικότητα των ενεργειακών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων
των κρίσιμων ενεργειακών υποδομών, προωθώντας τη χρήση καθαρών ενεργειακών
επιλογών, προωθώντας την έρευνα και την καινοτομία στην ενεργειακή επιστήμη και
τεχνολογία. Σκοπεύουμε να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις της ενεργειακής
ασφάλειας με την παροχή κινήτρων για τις ενεργειακές επενδυτικές ροές.
Μοιραζόμαστε κοινή άποψη, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές προτεραιότητες και
συνθήκες, για την αποτελεσματική χρήση όλων των πηγών ενέργειας, δηλαδή:
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των βιοκαυσίμων, της
υδροηλεκτρικής ενέργειας, των ορυκτών καυσίμων, της πυρηνικής ενέργειας και του
υδρογόνου που παράγεται με βάση τεχνολογίες και διαδικασίες μηδενικών και
χαμηλών εκπομπών, οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για μια δίκαιη μετάβαση προς
πιο ευέλικτα, ανθεκτικά και βιώσιμα ενεργειακά συστήματα. Αναγνωρίζουμε το ρόλο
των ορυκτών καυσίμων στην υποστήριξη της ενεργειακής ασφάλειας και της
ενεργειακής μετάβασης. Ζητούμε τη συνεργασία μεταξύ των χωρών BRICS για την

41

τεχνολογική ουδετερότητα και ζητάμε περαιτέρω την υιοθέτηση κοινών,
αποτελεσματικών, σαφών, δίκαιων και διαφανών προτύπων και κανόνων για την
αξιολόγηση των εκπομπών, την εκπόνηση συμβατών ταξινομιών των βιώσιμων έργων
καθώς και την καταγραφή των μονάδων άνθρακα. Χαιρετίζουμε την κοινή έρευνα και
τεχνική συνεργασία στο πλαίσιο της Πλατφόρμας Συνεργασίας για την Ενεργειακή
Έρευνα των BRICS και επικροτούμε τη διεξαγωγή της Συνόδου Κορυφής των Νέων των
BRICS για την Ενέργεια και άλλες συναφείς δραστηριότητες.

42

71. Παραμένουμε προσηλωμένοι στην ενίσχυση της συνεργασίας των BRICS σε
θέματα πληθυσμού, διότι η δυναμική της ηλικιακής διάρθρωσης του πληθυσμού
αλλάζει και δημιουργεί προκλήσεις αλλά και ευκαιρίες, ιδίως όσον αφορά τα
δικαιώματα των γυναικών, την ανάπτυξη της νεολαίας, τα δικαιώματα των ατόμων με
αναπηρία, την απασχόληση και το μέλλον της εργασίας, την αστικοποίηση, τη
μετανάστευση και τη γήρανση.

72. Επαναλαμβάνουμε τη σημασία της συνεργασίας των BRICS στον τομέα της
διαχείρισης των καταστροφών. Τονίζουμε τη σημασία των μέτρων μείωσης του
κινδύνου καταστροφών για την οικοδόμηση ανθεκτικών κοινοτήτων και την ανταλλαγή
πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, την υιοθέτηση πρωτοβουλιών
προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και την ενσωμάτωση των συστημάτων γνώσεων
των αυτοχθόνων και τη βελτίωση των επενδύσεων σε συστήματα έγκαιρης
προειδοποίησης και υποδομές ανθεκτικές στις καταστροφές. Τονίζουμε περαιτέρω την
ανάγκη για ολιστική ένταξη στη μείωση του κινδύνου καταστροφών με την
ενσωμάτωση της μείωσης του κινδύνου καταστροφών στον κυβερνητικό και κοινοτικό
σχεδιασμό. Ενθαρρύνουμε την επέκταση της συνεργασίας εντός των BRICS μέσω
κοινών δραστηριοτήτων για την ενίσχυση των ικανοτήτων των εθνικών συστημάτων
έκτακτης ανάγκης.

73. Συμφωνούμε με τη σημασία που αποδίδει η Νότια Αφρική ως πρόεδρος των
BRICS στον μετασχηματισμό της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης δεξιοτήτων για το
μέλλον. Υποστηρίζουμε την αρχή της διευκόλυνσης της αμοιβαίας αναγνώρισης των
ακαδημαϊκών προσόντων μεταξύ των χωρών BRICS, ώστε να διασφαλιστεί η
κινητικότητα των εξειδικευμένων επαγγελματιών, των ακαδημαϊκών και των φοιτητών
και η αναγνώριση των προσόντων που αποκτώνται στις χώρες της άλλης χώρας με την
επιφύλαξη της συμμόρφωσης με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία. Χαιρετίζουμε τις
συγκεκριμένες προτάσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της 10ης Συνάντησης
των Υπουργών Παιδείας των BRICS, οι οποίες επικεντρώνονται σε κρίσιμους τομείς της
εκπαίδευσης και της κατάρτισης, όπως η ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας, οι
δεξιότητες για τον μεταβαλλόμενο κόσμο, η εξωσχολική νεολαία, η κλιματική αλλαγή,
η πληροφόρηση για την αγορά εργασίας, η ανάπτυξη της προσχολικής ηλικίας και η
παγκόσμια κατάταξη των πανεπιστημίων. Εκτιμούμε την πρόοδο στον τομέα της
εκπαίδευσης και της συνεργασίας στον τομέα της Τεχνικής και Επαγγελματικής
Εκπαίδευσης και Κατάρτισης (ΤΕΕΚ), ιδίως τη θέση σε λειτουργία της Συμμαχίας
Συνεργασίας για την ΤΕΕΚ των BRICS, η οποία επικεντρώνεται στην ενίσχυση της
επικοινωνίας και του διαλόγου και την έγκαιρη οριστικοποίηση του Χάρτη της

43

Συμμαχίας Συνεργασίας για την ΤΕΕΚ των BRICS, προωθώντας έτσι την ουσιαστική
συνεργασία στον τομέα της ΤΕΕΚ, ενσωματώνοντας την ΤΕΕΚ με τη βιομηχανία.

74. Δεσμευόμαστε να ενισχύσουμε τις ανταλλαγές δεξιοτήτων και τη συνεργασία
μεταξύ των χωρών BRICS. Υποστηρίζουμε τον ψηφιακό μετασχηματισμό στον χώρο της
εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς κάθε χώρα
BRICS δεσμεύεται εσωτερικά να διασφαλίσει την προσβασιμότητα και την ισότητα
στην εκπαίδευση και να προωθήσει την ανάπτυξη ποιοτικής εκπαίδευσης.
Συμφωνούμε να διερευνήσουμε

44

ευκαιρίες σχετικά με τους μηχανισμούς συνεργασίας για την ψηφιακή εκπαίδευση των
BRICS, τη διεξαγωγή διαλόγων σχετικά με τις πολιτικές ψηφιακής εκπαίδευσης, την
ανταλλαγή ψηφιακών εκπαιδευτικών πόρων, την οικοδόμηση έξυπνων εκπαιδευτικών
συστημάτων και την από κοινού προώθηση του ψηφιακού μετασχηματισμού της
εκπαίδευσης στις χώρες BRICS και την ανάπτυξη μιας βιώσιμης εκπαίδευσης με την
ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο του Δικτύου Πανεπιστημίων BRICS και άλλων
πρωτοβουλιών μεταξύ ιδρυμάτων στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένου του
Πανεπιστημιακού Συνδέσμου BRICS. Χαιρετίζουμε την εξέταση από το Διεθνές
Διοικητικό Συμβούλιο του Δικτυακού Πανεπιστημίου BRICS της διεύρυνσης των μελών
του Δικτυακού Πανεπιστημίου BRICS ώστε να συμπεριληφθούν περισσότερα
πανεπιστήμια από τις χώρες BRICS. Υπογραμμίζουμε τη σημασία της ανταλλαγής
βέλτιστων πρακτικών για την επέκταση της πρόσβασης σε ολιστική φροντίδα και
εκπαίδευση στην πρώιμη παιδική ηλικία, ώστε να παρέχεται καλύτερο ξεκίνημα στη
ζωή για τα παιδιά στις χώρες BRICS. Χαιρετίζουμε την απόφαση για τη διευκόλυνση
των ανταλλαγών εντός των χωρών BRICS σχετικά με τον εξοπλισμό των μαθητών με
δεξιότητες κατάλληλες για το μέλλον μέσω πολλαπλών μαθησιακών διαδρομών.

Εμβάθυνση των ανταλλαγών μεταξύ ανθρώπων

75. Επιβεβαιώνουμε τη σημασία των ανταλλαγών μεταξύ των ανθρώπων των BRICS
για την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης, της φιλίας και της συνεργασίας.
Εκτιμούμε την πρόοδο που σημειώθηκε υπό την προεδρία της Νότιας Αφρικής το
2023, μεταξύ άλλων στους τομείς των μέσων ενημέρωσης, του πολιτισμού, της
εκπαίδευσης, του αθλητισμού, των τεχνών, της νεολαίας, της κοινωνίας των πολιτών
και των ακαδημαϊκών ανταλλαγών, και αναγνωρίζουμε ότι οι ανταλλαγές μεταξύ των
ανθρώπων διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στον εμπλουτισμό των κοινωνιών μας και
στην ανάπτυξη των οικονομιών μας.

76. Αναγνωρίζουμε ότι η νεολαία αποτελεί κινητήρια δύναμη για την επιτάχυνση της
επίτευξης των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης. Η ηγεσία των νέων έχει θεμελιώδη
σημασία για την επιτάχυνση μιας δίκαιης μετάβασης που βασίζεται στις αρχές της
αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, της διεθνούς συνεργασίας, της φιλίας και του
κοινωνικού μετασχηματισμού. Πρέπει να καλλιεργηθεί μια κουλτούρα
επιχειρηματικότητας και καινοτομίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη της νεολαίας μας.
Επαναλαμβάνουμε τη σημασία της Συνόδου Κορυφής των BRICS για τη νεολαία ως
φόρουμ για ουσιαστική δέσμευση σε θέματα νεολαίας και αναγνωρίζουμε την αξία
της ως συντονιστικής δομής για τη δέσμευση της νεολαίας στις BRICS. Χαιρετίζουμε

45

την οριστικοποίηση του πλαισίου του Συμβουλίου Νεολαίας των BRICS.

77. Επικροτούμε την επιτυχή διεξαγωγή του επιχειρηματικού φόρουμ των BRICS.
Στην 10η επέτειό του, χαιρετίζουμε την αυτοκριτική του Επιχειρηματικού Συμβουλίου
των BRICS με έμφαση στα ορόσημα που επιτεύχθηκαν και στους τομείς βελτίωσης.
Χαιρετίζουμε περαιτέρω την πρόθεση του Επιχειρηματικού Συμβουλίου BRICS να
παρακολουθεί τις εμπορικές ροές εντός των BRICS, να εντοπίζει τομείς στους οποίους
το εμπόριο

46

η απόδοση δεν έχει ανταποκριθεί στις προσδοκίες και προτείνετε λύσεις.

78. Αναγνωρίζουμε τον κρίσιμο ρόλο των γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη και
επαινούμε τη Συμμαχία Γυναικών Επιχειρήσεων των BRICS. Αναγνωρίζουμε ότι η
επιχειρηματικότητα χωρίς αποκλεισμούς και η πρόσβαση των γυναικών στη
χρηματοδότηση θα διευκολύνει τη συμμετοχή τους σε επιχειρηματικά εγχειρήματα,
την καινοτομία και την ψηφιακή οικονομία. Χαιρετίζουμε τις πρωτοβουλίες που θα
ενισχύσουν τη γεωργική παραγωγικότητα και την πρόσβαση των γυναικών γεωργών
στη γη, την τεχνολογία και τις αγορές.

79. Στην 15η επέτειό του, αναγνωρίζουμε την αξία του Ακαδημαϊκού Φόρουμ των
BRICS ως πλατφόρμα για διαβουλεύσεις και συζητήσεις από κορυφαίους
ακαδημαϊκούς των BRICS σχετικά με τα θέματα που μας απασχολούν σήμερα. Το
Συμβούλιο Τραπεζών Σκέψης των BRICS γιορτάζει επίσης τα 10 χρόνια ενίσχυσης της
συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης ικανοτήτων μεταξύ των
ακαδημαϊκών κοινοτήτων των χωρών BRICS.

80. Ο διάλογος μεταξύ των πολιτικών κομμάτων των χωρών BRICS διαδραματίζει
εποικοδομητικό ρόλο στην οικοδόμηση συναίνεσης και στην ενίσχυση της
συνεργασίας. Σημειώνουμε την επιτυχή διοργάνωση του διαλόγου των πολιτικών
κομμάτων των BRICS τον Ιούλιο του 2023 και καλωσορίζουμε άλλες χώρες των BRICS
να φιλοξενήσουν παρόμοιες εκδηλώσεις στο μέλλον.

81. Επαναβεβαιώνουμε τις δεσμεύσεις μας στο πλαίσιο όλων των μέσων και
συμφωνιών που έχουν υπογραφεί και εγκριθεί από τις κυβερνήσεις των κρατών BRICS
για τη συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού και δεσμευόμαστε να θέσουμε
επειγόντως σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης (2022-2026) μέσω της ομάδας εργασίας
BRICS για τον πολιτισμό.

82. Δεσμευόμαστε να διασφαλίσουμε την ενσωμάτωση του πολιτισμού στις
εθνικές μας αναπτυξιακές πολιτικές, ως μοχλού και παράγοντα για την επίτευξη
των στόχων που καθορίζονται στην Ατζέντα 2030 των Ηνωμένων Εθνών για τη
Βιώσιμη Ανάπτυξη. Επαναβεβαιώνουμε επίσης τη δέσμευσή μας να προωθήσουμε
τον πολιτισμό και τη δημιουργική οικονομία ως παγκόσμιο δημόσιο αγαθό, όπως
εγκρίθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη για τον Πολιτισμό και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη-
MONDIACULT22.

83. Συμφωνούμε να υποστηρίξουμε την προστασία, τη διατήρηση, την
αποκατάσταση και την προώθηση της πολιτιστικής μας κληρονομιάς,

47

συμπεριλαμβανομένης της υλικής και της άυλης κληρονομιάς. Δεσμευόμαστε να
αναλάβουμε αποφασιστική δράση για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης
των πολιτιστικών μας αγαθών και να ενθαρρύνουμε τον διάλογο μεταξύ των
ενδιαφερομένων για τον πολιτισμό και την πολιτιστική κληρονομιά και δεσμευόμαστε
να προωθήσουμε την ψηφιοποίηση του πολιτισμού και των δημιουργικών τομέων με
την εξεύρεση τεχνολογικά καινοτόμων λύσεων και την προώθηση πολιτικών που
μετασχηματίζουν τους τρόπους με τους οποίους το πολιτιστικό περιεχόμενο

48

παράγονται, διαδίδονται και είναι προσβάσιμες. Επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας
να υποστηρίξουμε τη συμμετοχή πολιτιστικών επιχειρήσεων, μουσείων και ιδρυμάτων
σε διεθνείς εκθέσεις και φεστιβάλ που φιλοξενούνται από χώρες BRICS και να
παράσχουμε αμοιβαία βοήθεια για τ η διοργάνωση τέτοιων εκδηλώσεων.

84. Χαιρετίζουμε τη σύσταση κοινής ομάδας εργασίας για τον αθλητισμό με σκοπό
την ανάπτυξη ενός πλαισίου αθλητικής συνεργασίας των BRICS, κατά τη διάρκεια της
προεδρίας της Νότιας Αφρικής το 2023. Προσβλέπουμε στην επιτυχή διεξαγωγή των
Αγώνων BRICS τον Οκτώβριο του 2023 στη Νότια Αφρική. Δεσμευόμαστε να
παράσχουμε την απαραίτητη στήριξη στις χώρες BRICS για τη συμμετοχή τους σε
διεθνείς αθλητικούς διαγωνισμούς και συναντήσεις που διεξάγονται στη χώρα τους,
σύμφωνα με
με τους σχετικούς κανόνες.

85. Τονίζουμε ότι όλες οι χώρες BRICS έχουν πλούσιο παραδοσιακό αθλητικό
πολιτισμό και συμφωνούμε να στηρίξουμε η μία την άλλη στην προώθηση των
παραδοσιακών και εγχώριων αθλημάτων μεταξύ των χωρών BRICS και σε όλο τον
κόσμο. Ενθαρρύνουμε τις αθλητικές μας οργανώσεις να διεξάγουν διάφορες
δραστηριότητες ανταλλαγής τόσο σε απευθείας σύνδεση όσο και εκτός σύνδεσης.

86. Επικροτούμε την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι χώρες BRICS στην προώθηση
της αστικής ανθεκτικότητας, μεταξύ άλλων μέσω του φόρουμ αστικοποίησης των
BRICS, και εκτιμούμε τη δέσμευση για περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας χωρίς
αποκλεισμούς μεταξύ κυβερνήσεων και κοινωνιών σε όλα τα επίπεδα, σε όλες τις
χώρες BRICS, για την εφαρμογή της Ατζέντας 2030 και την προώθηση της
τοπικοποίησης των ΣΒΑ.

Θεσμική ανάπτυξη

87. Επαναλαμβάνουμε τη σημασία της περαιτέρω ενίσχυσης της αλληλεγγύης και της
συνεργασίας των BRICS με βάση τα αμοιβαία συμφέροντα και τις βασικές μας
προτεραιότητες, για την περαιτέρω ενίσχυση της στρατηγικής μας εταιρικής σχέσης.

88. Σημειώνουμε με ικανοποίηση την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη
θεσμική ανάπτυξη των BRICS και τονίζουμε ότι η συνεργασία των BRICS πρέπει να
αγκαλιάσει τις αλλαγές και να συμβαδίζει με τ η ν εποχή. Θα συνεχίσουμε να
θέτουμε σαφείς προτεραιότητες στην ευρεία συνεργασία μας, με βάση τη συναίνεση,
και θα καταστήσουμε τη στρατηγική μας εταιρική σχέση πιο αποτελεσματική,
πρακτική και προσανατολισμένη στα αποτελέσματα. Αναθέτουμε στους Sherpas μας

49

να συνεχίσουν τις συζητήσεις σε τακτική β ά σ η σχετικά με τη θεσμική ανάπτυξη των
BRICS, συμπεριλαμβανομένης της εδραίωσης της συνεργασίας.

89. Χαιρετίζουμε τη συμμετοχή, μετά από πρόσκληση της Νότιας Αφρικής ως
προέδρου των BRICS, των

50

άλλες ΕΜΕΚ ως “Φίλοι των BRICS” στις συνεδριάσεις των BRICS κάτω από το
επίπεδο της Συνόδου Κορυφής και στο διάλογο BRICS-Africa Outreach και BRICS
Plus Dialogue κατά τη διάρκεια της XV Συνόδου Κορυφής των BRICS στο
Γιοχάνεσμπουργκ το 2023.

90. Εκτιμούμε το σημαντικό ενδιαφέρον που επιδεικνύουν οι χώρες του παγκόσμιου
Νότου για την ένταξη στις BRICS. Πιστές στο πνεύμα των BRICS και στη δέσμευση για
πολυμερή χωρίς αποκλεισμούς, οι χώρες BRICS κατέληξαν σε συναίνεση σχετικά με τις
κατευθυντήριες αρχές, τα πρότυπα, τα κριτήρια και τις διαδικασίες της διαδικασίας
επέκτασης των BRICS.

91. Αποφασίσαμε να καλέσουμε τ η ν Αργεντινή, την Αραβική Δημοκρατία της
Αιγύπτου, την Ομοσπονδιακή Λαϊκή Δημοκρατία της Αιθιοπίας, την Ισλαμική
Δημοκρατία του Ιράν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας και τα Ηνωμένα Αραβικά
Εμιράτα να γίνουν πλήρη μέλη των BRICS από την 1η Ιανουαρίου 2024.

92. Έχουμε επίσης αναθέσει στους Υπουργούς Εξωτερικών μας να αναπτύξουν
περαιτέρω το μοντέλο των χωρών εταίρων των BRICS και έναν κατάλογο των
υποψήφιων χωρών εταίρων και να υποβάλουν έκθεση μέχρι την επόμενη Σύνοδο
Κορυφής.

93. Η Βραζιλία, η Ρωσία, η Ινδία και η Κίνα συγχαίρουν τη Νότια Αφρική για την
προεδρία των BRICS το 2023 και εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους στην κυβέρνηση
και το λαό της Νότιας Αφρικής για τη διεξαγωγή της XV Συνόδου Κορυφής των BRICS.

94. Η Βραζιλία, η Ινδία, η Κίνα και η Νότια Αφρική εκφράζουν την πλήρη υποστήριξή
τους στη Ρωσία για την προεδρία των BRICS το 2024 και τη διεξαγωγή της XVI Συνόδου
Κορυφής των BRICS στην πόλη Καζάν της Ρωσίας.

51

Πρωτοβουλία Πολιτών Πάτρας

“‘ελλήνων ευθύνη”

Στέργιος Σμυρλής